B2 · Unité 8
Prévention & dépistage
Renseigne-toi sur le but et les limites de la prévention.
Nouveaux mots
prévention
Utilisé au singulier pour un domaine ou une activité.
dépistage
programme de dépistage
détection précoce
facteur de risque
groupe cible
consentement éclairé
résultat positif
résultat négatif
test de diagnostic de suivi
avantages et risques
bilan de santé annuel
Demandez à votre médecin généraliste quand aura lieu votre prochain contrôle.
prévenir
prévenir
évitable
évaluation individuelle
Une question qui mérite d'être posée
Médecin
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Avez-vous des questions sur l’invitation au dépistage ?
Да. За каква целева група е програмата?
Oui. À quel groupe cible le programme s’adresse-t-il ?
Médecin
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Je vais vous expliquer à qui il est destiné et ses limites.
Какво следва при положителен резултат?
Que se passe-t-il après un résultat positif ?
Médecin
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Nous discuterons ensuite de la nécessité d’un test de diagnostic de suivi.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
J’aimerais comprendre à la fois les avantages et les risques.
Médecin
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Bien sûr. N'hésitez pas à redemander.
Médecin
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Je vais vous laisser le temps de réfléchir à l'information.
Grammaire
« Предотвратим »
décrit une possibilité : quelque chose peut être évité. « Предотвратен »
décrit un résultat. Comparez « предотвратим риск »
et « предотвратен риск »
. Au pluriel, dites « предотвратими рискове »
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Évitable ne veut pas dire empêché.
Exemples
Каква е целта на тази скринингова програма?
Quel est le but de ce programme de dépistage ?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Détection précoce et prévention ne veulent pas dire la même chose.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Renseignez-vous sur les avantages et les risques avant de donner votre consentement.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Ne considérez pas un résultat positif comme un diagnostic final.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Ne repoussez pas vos questions par gêne.
Към каква целева група е насочена програмата?
À quel groupe cible le programme s’adresse-t-il ?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Le médecin vous expliquera si un test de diagnostic de suivi est nécessaire.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Un résultat négatif ne remplace pas une conversation avec le médecin.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Pouvons-nous d’abord discuter de ma situation individuelle ?