«⁠ Лечим ⁠» et «⁠ поносим ⁠» expriment la possibilité : traitable, tolérable. «⁠ Излекуван ⁠» décrit un résultat. Faites correspondre l'adjectif au nom : «⁠ лечимо състояние ⁠», «⁠ поносима болка ⁠». Tous les adjectifs se terminant par «⁠ -им ⁠» n'appartiennent pas à ce modèle.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

Même une douleur tolérable peut rendre la vie quotidienne difficile.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

«⁠ Qui peut être traité ⁠» décrit une possibilité, tandis que «⁠ guéri ⁠» décrit un résultat obtenu.

Du verbe à l'adjectif : compréhensible, traitant, traité

Exemples

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

J'ai une maladie chronique et je souhaite décrire les changements.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

Les symptômes surviennent le soir, mais pas tous les soirs.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

Depuis la semaine dernière, j'ai trouvé plus difficile de monter les escaliers.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

J'ai noté dans le journal quand les symptômes s'aggravent.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

Je ne peux pas juger s'il s'agit d'une poussée.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

Pourriez-vous expliquer comment nous allons surveiller la situation ?

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

Ne changez pas de traitement sur la seule base de ce dialogue d’apprentissage.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

Je préparerai mes questions à l’avance pour le contrôle de suivi.

Commencer la leçon