B2 · Unité 8
Vieillir en bonne santé
Discute de l’indépendance et du soutien dans le respect du choix personnel.
Nouveaux mots
vieillir en bonne santé
vie active
indépendance personnelle
soins à domicile
le soutien des proches
isolement social
environnement accessible
traitement respectueux
activités quotidiennes
maintenir la mobilité
décision partagée
espace personnel
aide technique
le respect d'un choix
De l'aide, mais pour qui le choix ?
Parent d'une personne âgée
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Je veux inscrire mon père à des activités, mais je ne sais pas s'il voudra y aller.
Попитай го какво му е интересно.
Demande-lui ce qui l’intéresse.
Parent d'une personne âgée
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
Il aime les promenades, alors que je pensais aux cours en ligne.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Alors vous pourriez discuter ensemble d’un groupe de marche.
Parent d'une personne âgée
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Parfois, il veut y aller seul. Cela m'inquiète.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Parlez de ses besoins sans décider à sa place.
Parent d'une personne âgée
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Tu as raison. Je peux offrir de l'aide et écouter sa réponse.
Parent d'une personne âgée
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
C’est peut-être exactement ce dont il a besoin : que je lui demande.
Grammaire
À quelqu'un que vous connaissez, dites « Не решавай »
ou « Недей да решаваш »
. N'ajoutez pas « да »
avant l'impératif ordinaire. « Нека първо чуем »
inclut le locuteur dans la suggestion.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Ne décide pas à sa place ; demande-lui quelle aide elle souhaite.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Ne parle pas de lui comme s’il n’était pas dans la pièce.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Écoutons d’abord ce qui compte pour lui personnellement.
Exemples
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Pour ma grand-mère, l’indépendance signifie choisir elle-même comment passer sa journée.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Un environnement accessible facilite les activités quotidiennes.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Un appareil fonctionnel peut soutenir l’indépendance.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Il préfère la marche en groupe aux activités en ligne.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Comment offrir des soins à domicile sans empiéter sur l’espace personnel ?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Le soutien des proches n’exclut pas le droit de refuser.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Une personne de quatre-vingts ans a également droit à une opinion.