B2 · Unité 8
Débat : la technologie en médecine
Tu vas défendre une position sur la technologie avec un bénéfice, une limitation et une condition.
Nouveaux mots
télémédecine
Utilisé au singulier pour un domaine ou une activité.
consultation à distance
dossier de santé électronique
dispositif porté sur soi
analyse automatisée
jugement humain
protection des données
erreur de mesure
fausse alerte
inégalité numérique
choix éclairé
droit de refuser
accès sans application
responsabilité de la décision
mesurable
contrôle par un spécialiste
Pratique pour tout le monde ?
Participant au débat
С приложението ще отпаднат всички проблеми със записването.
L'application éliminera tous les problèmes de réservation.
Може да помогне, но какво става с хората без смарт телефон?
Cela peut aider, mais qu’en est-il des personnes sans smartphone ?
Participant au débat
Добре, ще оставим и телефон за записване.
Très bien, nous continuerons également la réservation par téléphone.
Подкрепям това. А кой ще вижда личните данни?
Je soutiens cela. Et qui verra les données personnelles ?
Participant au débat
Ще представим условията за достъп до данните.
Nous présenterons les modalités d’accès aux données.
Нека ги напишем разбираемо и да дадем възможност за въпроси.
Écrivons-les clairement et donnons la possibilité de poser des questions.
Participant au débat
Съгласна съм. Ще тестваме текста и с хора извън екипа.
Je suis d'accord. Nous testerons également la formulation auprès de personnes extérieures à l’équipe.
Participant au débat
После ще обсъдим обратната връзка, а не само броя изтегляния.
Ensuite, nous discuterons des commentaires, plutôt que simplement du nombre de téléchargements.
Exemples
Дистанционната консултация може да спести пътуване, но има ограничения.
Une consultation à distance peut éviter un déplacement, mais elle a ses limites.
Електронното досие е полезно, ако данните в него са точни.
Un dossier de santé électronique est utile si les informations qu’il contient sont exactes.
Кой носи отговорност за решението след автоматичния анализ?
Qui est responsable de la décision après l’analyse automatisée ?
Носимото устройство дава измервания, а не окончателна диагноза.
L'appareil portable fournit des mesures plutôt qu'un diagnostic final.
Искам да знам кой има достъп до данните ми.
Je veux savoir qui peut accéder à mes données.
Измеримият резултат не е непременно валиден резултат.
Un résultat mesurable n’est pas nécessairement un résultat valide.
Недейте да изключвате хората без смарт телефон.
N'excluez pas les personnes sans smartphone.
При какви условия бихте използвали телемедицина?
Dans quelles conditions utiliseriez-vous la télémédecine ?
Приемам този аргумент, стига да има и достъп без приложение.
J'accepte cet argument, à condition qu'il y ait également un accès sans application.
Предлагам проверка от специалист, преди да се вземе решение.
Je propose un contrôle par un spécialiste avant qu'une décision ne soit prise.