B2 · Unité 9
Parler d'un livre
Discute du narrateur, des personnages et de la fin sans tout dévoiler.
Nouveaux mots
narrateur
narration
mise en place de l’intrigue
résolution
point de vue
monologue intérieur
fin ouverte
narrateur peu fiable
personnage littéraire
lire
lire
relire
relire
attente du lecteur
tenir en haleine
dévoiler la fin
suivre l'intrigue
entrer dans le rôle
intrigue
La fin reste entre nous
Elena, du club de lecture
Донесе ли книгата? Аз прочетох само първите две глави. Не ми разкривай края.
As-tu apporté le livre ? Je n’ai lu que les deux premiers chapitres. Ne dévoile pas la fin.
Да. Ще говоря за разказвача, без да издавам края.
Oui. Je parlerai du narrateur sans révéler la fin.
Elena, du club de lecture
Струва ми се, че той премълчава нещо. Или аз пропускам?
J’ai l’impression qu’il passe quelque chose sous silence. Ou est-ce moi qui manque quelque chose ?
Коя подробност те накара да се усъмниш?
Quel détail t’a fait douter ?
Elena, du club de lecture
Първо казва, че е сам, а после споменава чужди стъпки.
Il dit d’abord qu’il est seul, puis il évoque les pas de quelqu’un d’autre.
Elena, du club de lecture
Възможно е да греши. Не бих приела всяка негова дума за факт.
Il se peut qu'il se trompe. Je ne considérerais pas chacun de ses mots comme un fait.
Да препрочетем откъса и да потърсим още следи.
Relisons le passage et cherchons d’autres indices.
Elena, du club de lecture
Съгласна! Само не ми казвай дали съм познала.
D’accord ! Ne me dis simplement pas si j’ai bien deviné.
Grammaire
« Прочитам »
décrit des lectures complètes répétées ; « прочета »
présente un résultat complet. Les deux impliquent une lecture complète. Pour une lecture en cours, utilisez « чета »
. « препрочитам »
répété correspond à « препрочета »
perfectif.
За всяка среща прочитам по един разказ и си записвам въпроси.
Pour chaque réunion, je lis une histoire et j’écris des questions.
До петък ще прочета романа, но няма да разкривам края.
Je terminerai le roman d'ici vendredi, mais je ne dévoilerai pas la fin.
Exemples
На кого вярваш повече: на разказвача или на героите?
À qui fais-tu le plus confiance : au narrateur ou aux personnages ?
Завръзката е обикновена, а развръзката преобръща очакванията ни.
La mise en place de l’intrigue est ordinaire, mais le dénouement bouleverse nos attentes.
Не всяка реплика на героя изразява мнението на автора.
Toutes les lignes prononcées par un personnage n'expriment pas l'opinion de l'auteur.
Би ли препрочел последната страница, за да сравним двата прочита?
Voudrais-tu relire la dernière page pour que nous puissions comparer les deux interprétations ?
Вътрешният монолог ни доближава до страховете на героинята.
Le monologue intérieur nous rapproche des peurs de l'héroïne.
Когато препрочитам началото, забелязвам пропуснати подробности.
Quand je relis le début, je remarque des détails qui m'ont manqué.
Отвореният край не е пропуск, а покана за разговор.
La fin ouverte n’est pas une omission mais une invitation à la discussion.
Именно смяната на гледната точка ме държа в напрежение.
C'est le changement de point de vue qui m'a tenu en haleine.