Dans «⁠ изобразявам — изобразя ⁠», «⁠ -ва- ⁠» forme l'imperfectif. «⁠ Изобразява ⁠» peut décrire ce que représente une image finie ; cela ne signifie pas nécessairement que l’artiste peint maintenant. Le sens dépend aussi du sujet.

Художничката изобразява квартала си в различни сезони.

L'artiste représente son quartier à différentes saisons.

В този портрет тя иска да изобрази не лицето, а настроението.

Dans ce portrait, elle souhaite représenter l'ambiance plutôt que le visage.

Aspect : imperfectifs secondaires

Exemples

Кои цветове създават усещане за движение?

Quelles couleurs créent une impression de mouvement ?

При импресионизма светлината често е по-важна от точния контур.

Dans l’impressionnisme, la lumière est souvent plus importante qu’un contour exact.

Абстракционизмът не изисква да разпознаем конкретен предмет.

L'abstractionnisme ne nous oblige pas à reconnaître un objet spécifique.

Светлосянката придава обем на обикновената купа.

La lumière et l’ombre donnent du volume au bol ordinaire.

Не бързай да наречеш картината незавършена заради свободния щрих.

Ne te précipite pas pour qualifier le tableau d’inachevé à cause de la liberté du trait.

Наблюдавайте как линията на хоризонта разделя композицията.

Observez comment la ligne d'horizon divise la composition.

Близо до платното се виждат дебелите пластове боя.

Près de la toile, les épaisses couches de peinture sont visibles.

Една и съща тема може да получи реалистично или абстрактно решение.

Le même thème peut recevoir un traitement réaliste ou abstrait.

Commencer la leçon