B2 · Unité 9
Culture contemporaine bulgare
Propose un programme culturel et explique comment la tradition change.
Nouveaux mots
édition de livres
Dans ce sens, normalement utilisé uniquement au singulier.
calendrier culturel
scène artistique indépendante
lecture par l’auteur
fête littéraire
atelier créatif
entrée libre
culture contemporaine
réinterpréter
réinterpréter
patrimoine culturel
rencontre avec un public
nouvelle lecture de la tradition
lancement du livre
scène culturelle locale
mélanger les genres
accès à la culture
tchitalichte
Bibliothèque, scène et cours sous un même toit.
maison d'édition
Un samedi sans marathon culturel
Maria, une nouvelle voisine
Искам нещо българско, но не непременно концерт с носии.
Je veux quelque chose de bulgare, mais pas forcément un concert en costume traditionnel.
Да потърсим авторско четене или независим театър.
Cherchons une lecture d’auteur ou du théâtre indépendant.
Maria, une nouvelle voisine
В читалището има среща с писателка. Вход свободен.
Il y a une rencontre avec une écrivaine au centre culturel communautaire. Entrée libre.
Да видим дали има и разговор с публиката.
Voyons s'il y a également une discussion avec le public.
Maria, une nouvelle voisine
Има. После предлагат работилница за малки книжки от хартия.
Il y a. Ensuite ils proposent un atelier de fabrication de petits livres en papier.
Maria, une nouvelle voisine
Това вече ми е любопитно. Мога да задам въпрос и да опитам нещо.
Cela semble intéressant. Je peux poser une question et essayer quelque chose.
Да проверим кога започва и дали трябва записване.
Vérifions quand cela commence et si nous devons nous inscrire.
Maria, une nouvelle voisine
Чудесно. Едно събитие стига; не сме на състезание!
Super. Un seul événement suffit ; nous ne sommes pas en compétition !
Grammaire
« Преосмислям »
et « преосмисля »
diffèrent par leur aspect mais partagent « те преосмислят »
. Le contexte aide : « постоянно »
habituel par rapport à un résultat terminé avec « ще … докрай »
. N'inventez pas une distinction que la forme ne montre pas.
Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.
Les jeunes musiciens réinterprètent la chanson folklorique à travers de nouvelles sonorités.
Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.
L'équipe souhaite repenser la tradition sans la transformer en décoration.
Exemples
Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?
Quel événement du calendrier culturel recommanderais-tu à un nouveau voisin ?
Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.
Le centre culturel communautaire regroupe un club de lecture, une école de théâtre et un public local.
Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.
Un lancement de livre n’est pas seulement une présentation mais aussi une rencontre avec les lecteurs.
Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.
L'entrée est gratuite, mais nous nous inscrivons à l'atelier à l'avance.
Независимата сцена търси публика и извън големите зали.
La scène artistique indépendante recherche également un public au-delà des grandes salles.
Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.
Ne réduisons pas la culture contemporaine au seul folklore.
В тази измислена програма работилницата струва шест евро.
Dans ce programme fictif, l'atelier coûte six euros.
Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.
L'accès à la culture dépend également du moment, du lieu et de la présentation.