B2 · Unité 10
Aperçu de l’histoire bulgare
Relie les périodes historiques et explique ce qui les distingue.
Nouveaux mots
khanat
tsarat / royaume
Moyen Âge
conversion au christianisme
indépendance
principauté
chronique
souverain
division en périodes
chronologie
domination ottomane
période historique
forme de gouvernement
transition politique
déclaration d'indépendance
la Renaissance nationale bulgare
Prend une majuscule quand il désigne la période historique.
Libération
Deux dates, deux questions
Vera, éducatrice en musée
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Nous avons besoin d’une courte chronologie pour l’exposition. Quelle date met-on à côté de la Libération ?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. Et 1908 est pour l’Indépendance.
Vera, éducatrice en musée
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Exactement. Mais nous n’avons pas qu’une seule date pour le Réveil. Comment l’expliquons-nous ?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Comme une période de développement des écoles et des centres culturels.
Vera, éducatrice en musée
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
J'aime ça. Ne transformons pas le tableau en un manuel de cinq cents pages.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Gardons les principales périodes et un exemple clair pour chacune.
Vera, éducatrice en musée
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
Et ajoutons les sources. Même un panneau concis doit s’appuyer sur des sources.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
D'accord : bref, mais pas superficiel.
Grammaire
Utilisez « който »
pour identifier ou décrire un nom. Faites correspondre son sexe et son numéro : « епоха, през която »
, « княжество, което »
. Pour le temps, vous pouvez utiliser « когато »
. Séparez la clause par une virgule.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Le Second Empire bulgare est une période pendant laquelle Tarnovo est la capitale.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Le Renouveau National est une période où de nouvelles écoles et centres culturels communautaires se développent.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
La principauté qui apparaît après la Libération n’est pas la même entité que le royaume médiéval.
Exemples
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
L'État bulgare est généralement considéré comme datant de 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Le khanat dont nous parlons constitue une étape précoce dans l’histoire de la Bulgarie.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
La conversion au christianisme au IXe siècle modifie la vie culturelle de l'État.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
La Libération en 1878 et l’Indépendance en 1908 sont des événements différents.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
Au XXe siècle, la Bulgarie connaît des guerres, un changement de système et une transition politique.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Après 1989, une transition vers une démocratie multipartite commence.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Quelle chronique décrit l’événement et quand a-t-elle été rédigée ?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
En 1946, la Bulgarie est proclamée république.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
Durant la période socialiste, le Parti communiste joue un rôle dirigeant et l'opposition politique est limitée.