B2 · Unité 10
Comment fonctionne l'État
Tu vas distinguer les rôles institutionnels et lier poliment les questions et les réponses.
Nouveaux mots
séparation des pouvoirs
pouvoir législatif
pouvoir exécutif
pouvoir judiciaire
chef de l’État
député
Conseil des ministres
ordre constitutionnel
république parlementaire
présenter un projet de loi
adopter une loi
exercer une surveillance
assumer la responsabilité
pouvoir
obligation de rendre des comptes
En ce sens, utilisez le singulier.
autonomie locale
intérêt public
Qui décide ?
Nikola, voisin
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Je veux écrire sur l'éclairage à l'extérieur de notre bloc. Directement au président ?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Vérifions d'abord quel service local est responsable.
Nikola, voisin
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Je vois. Le conseil municipal est-il la même chose que l'Assemblée nationale ?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Non. L’un travaille au niveau local, l’autre au niveau national.
Nikola, voisin
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
J'ai promis aux voisins une réponse claire. Ils ont déjà collecté des photographies.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Joins les photographies à la description du problème.
Nikola, voisin
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Très bien, je vais vérifier les coordonnées actuelles de la municipalité.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
Et je vous aiderai avec un texte bref et précis.
Grammaire
Un sujet familier déplacé au premier plan est souvent répété par un pronom court : « Законопроекта ще го обсъдят »
. Dans « На гражданите им трябва… »
, « им »
identifie qui a besoin de quelque chose. Le projet de loi n'est pas le sujet, il faut donc le court article.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Le projet de loi sera discuté lors d'une réunion publique.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Les citoyens ont besoin d’une réponse claire plutôt que d’une liste d’abréviations.
Exemples
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
La Bulgarie est une république parlementaire avec séparation des pouvoirs.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
L'Assemblée nationale est l'institution qui vote les lois.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Le président est le chef de l'État tandis que le Conseil des ministres exerce le pouvoir exécutif.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Le pouvoir judiciaire est indépendant ; son rôle diffère de celui du Parlement.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Le maire et le conseil municipal ont des pouvoirs différents.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Où peut-on lire le rapport dont vous parlez ?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Toutes les institutions ne peuvent pas résoudre tous les problèmes.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Les règles changent, alors vérifiez les informations actuelles auprès de l'institution.