B2 · Unité 10
Des élections, de manière neutre
Décris une élection sans soutenir un parti ou un candidat.
Nouveaux mots
bureau de vote
registre électoral
campagne électorale
scrutin secret
taux de participation
vote valide
vote invalide
dépouillement des votes
résultat des élections
gouvernement de coalition
présenter une candidature
manifeste politique
durée du mandat / mandat
opposition
électeur
résultats préliminaires
Avant le titre
Elena, rédactrice du site internet de l'école
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Pour l’exercice, nous disposons de données fictives. Soixante électeurs sur cent ont voté.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Le taux de participation est donc de soixante pour cent.
Elena, rédactrice du site internet de l'école
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Et il y a cinquante-huit votes valables. Pourquoi pas soixante ?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Parce que deux des votes exprimés sont invalides.
Elena, rédactrice du site internet de l'école
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Dois-je écrire « Le gagnant est clair » ? Nous n'avons que des résultats préliminaires.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Mieux vaut préciser que les résultats sont préliminaires.
Elena, rédactrice du site internet de l'école
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
D'accord. Le titre peut attendre ; la précision ne le peut pas.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Et on notera que l'exemple est fictif.
Grammaire
Pour une personne de sexe masculin comme sujet, utilisez « който »
. En tant qu'objet, le bulgare standard utilise « когото »
: « кандидатът, когото интервюират »
. Après une préposition : « с когото »
. Pour une personne de sexe féminin, utilisez « която »
dans les deux rôles.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Le candidat interviewé présente son manifeste.
Exemples
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
C'est le bureau de vote où aura lieu le vote.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Les électeurs ont été informés de l'endroit où consulter le registre.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Un scrutin secret permet au choix d'un individu de rester confidentiel.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Le taux de participation montre quelle proportion d'électeurs ont voté.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Les résultats préliminaires ne sont pas des résultats définitifs.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Quelle commission publie les chiffres du décompte des voix ?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Ne confonds pas le nombre de personnes ayant voté avec le nombre de votes valides.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
L'opposition peut critiquer le gouvernement sans rejeter le processus électoral.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Vérifiez les règles en vigueur auprès de la commission électorale car les procédures changent.