B2 · Unité 10
L'UE et la Bulgarie
Tu vas expliquer l’adhésion à l’UE à travers des exemples concrets sans faire de promesses infondées.
Nouveaux mots
accession
adhésion
cofinancement
État membre
Commission européenne
Parlement européen
Conseil de l'Union européenne
marché unique
libre circulation
politique commune
fonds européen
coopération transfrontalière
intégration européenne
normes communes
responsabilité partagée
Que dit le panneau ?
Desi, participant à l'échange
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Tu vois le panneau ? La bibliothèque a été rénovée grâce à un cofinancement européen.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Quel fonds est nommé et qui est le partenaire local ?
Desi, participant à l'échange
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Les deux sont nommés. Et les participants à l'échange ont reçu un programme.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Les participants ont reçu le programme, n'est-ce pas ?
Desi, participant à l'échange
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Oui. Je veux le genre d’échange qu’ils ont eu l’année dernière – avec un travail commun.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Alors étudions les conditions de ce programme précis.
Desi, participant à l'échange
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Je vérifierai les informations actuelles sur la page officielle.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Nous déciderons ensuite si le programme nous convient.
Grammaire
« Който »
identifie une chose particulière ; « какъвто »
décrit un type ou une qualité : « такъв вид, какъвто… »
. Faites correspondre le nom : « такава помощ, каквато… »
. « Където »
lie une action à un lieu.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Le projet qu'ils décrivent concerne la coopération transfrontalière.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
C’est le type de coopération dont nous avons également besoin au niveau local.
Exemples
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
La Bulgarie est membre de l'Union européenne depuis 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
L'adhésion est une relation qui comprend à la fois des droits et des obligations.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
La Commission européenne et le Parlement européen sont des institutions différentes.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Les participants ont reçu le programme d'échange.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Le panneau indique quel fonds soutient la rénovation du bâtiment.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Le marché unique ne signifie pas que les prix sont les mêmes partout.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Depuis 2026, la monnaie officielle de la Bulgarie est l'euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Pour les conditions d'un programme particulier, vérifiez les informations actuelles auprès de l'établissement.