B2 · Unité 10
Se souvenir du passé
Compare les souvenirs personnels avec les documents tout en respectant l'orateur.
Nouveaux mots
contemporain
commémoration
continuité
préserver
préserver
mémoire historique
histoire orale
archives familiales
témoignage oculaire
plaque commémorative
mémoire locale
transmettre un souvenir
garder le silence
passé partagé
histoire de vie individuelle
La boîte aux lettres
Elena, petite-fille
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Ma grand-mère a trouvé des lettres de sa mère. Je veux que nous les incluions dans l’exposition.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Accepte-t-elle que nous publiions le texte ?
Elena, petite-fille
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Oui, mais sans le dernier paragraphe. Et elle ne se souvient pas si la lettre date de 1962 ou de 1963.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Notons l'incertitude et vérifions le cachet de la poste de l'enveloppe.
Elena, petite-fille
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Elle craint de ne pas se souvenir de tout. Je me sens mal de l'interrompre.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Écoutons-la et vérifions les dates par la suite.
Elena, petite-fille
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
D'accord. Nous scannerons les lettres et remettrons les originaux dans la boîte.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
Et nous enverrons la légende à grand-mère avant de la montrer à quelqu'un d'autre.
Grammaire
Pour un objet : « Писмата ги пазим »
. Pour une personne éprouvant un sentiment : « На баба ѝ е приятно »
. « Ѝ »
et « ги »
ont des rôles différents. Ne doublez pas mécaniquement chaque objet : ici le sujet présenté est déjà familier.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Grand-mère apprécie quand nous écoutons attentivement.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Nous conservons les lettres dans une boîte et les copies dans une archive familiale.
Exemples
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Ma grand-mère conserve des lettres qui décrivent sa vie d'étudiante.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Un contemporain se souvient de l'expérience mais peut confondre la date exacte.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Toutes les histoires familiales ne peuvent pas être confirmées par un document.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Quel que soit notre jugement personnel, nous devons nommer la source.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
C'est la place où a lieu chaque année une commémoration.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Pouvons-nous enregistrer la conversation, ou préfères-tu simplement parler ?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Des souvenirs différents ne signifient pas nécessairement que quelqu'un ment.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Préserver la mémoire ne signifie pas cacher les contradictions.