B2 · Unité 11
Formation des mots : préfixes
Reconnais comment un préfixe change le sens d'un verbe.
Nouveaux mots
préfixe
formation de mots
finir d'écrire
finir d'écrire
récrire
récrire
écrire
déplier / développer
déplier / développer
accumuler
accumuler
mot dérivé
racine partagée
changer le sens
racine
пишаpishaécrire
écrire
laisser sortir
« Изписват ме »
= je sors de l'hôpital.
recopier
copier
Finissons la lettre
Mila, rédactrice
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
La lettre est presque prête. Il ne manque que la fin.
Ще го допиша.
Je vais finir de l’écrire.
Mila, rédactrice
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
Mais nous devons remplacer entièrement l’introduction de la brochure.
Тогава ще пренапиша увода.
Ensuite, je réécrirai l'introduction.
Mila, rédactrice
А в тази фамилия има две «н».
Et ce nom de famille a deux n.
Ще проверя как се изписва.
Je vais vérifier comment c'est orthographié.
Mila, rédactrice
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
Les préfixes sont petits, mais ils nous donnent beaucoup de travail.
Нека първо довършим писмото.
Finissons d'abord la lettre.
Grammaire
Un préfixe ajoute du sens : « допиша »
signifie terminer l'écriture, « пренапиша »
signifie réécrire. Ne généralisez pas à partir d’un exemple. Apprenez chaque verbe avec sa paire d'aspects : « дописвам — допиша »
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
Je vais terminer la lettre car il ne manque que la fin.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Il faut réécrire l'introduction : l'actuelle n'est pas claire.
Exemples
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Un préfixe se place devant la racine, mais tout début de mot n’est pas un préfixe.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
Comment écris-tu ton nom de famille en cyrillique ?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Déplie la feuille et lis le deuxième exemple.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Avec la pratique, nous accumulons non seulement des mots mais aussi de l'expérience.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
« Дописване »
et « дописвам »
ont une racine commune.
Не добавяй представка на случаен принцип.
N’ajoute pas de préfixe au hasard.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
Dans « пренапиша »
, пре- indique que l’on écrit à nouveau.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Un mot dérivé peut changer le sens, pas seulement l’aspect.