B2 · Unité 11
Suffixes et diminutifs
Tu vas distinguer petite taille, affection et dédain.
Nouveaux mots
suffixe
nom
adjectif
nuance de sens
politesse
petit livre
petite chaise
petit mot
nommer / désigner
nommer / désigner
affectueux
dédaigneux
nom diminutif
forme d'adresse affectueuse
книгаknigalivre
столstolchaise
« стол »
, c'est une chaise ; une table, c'est « маса »
.
Un petit livre, deux sens
Iva, une amie
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
J'ai acheté un petit livre pour ma jeune nièce. Cela coûte six euros.
С картинки ли е?
Est-ce qu'il y a des photos ?
Iva, une amie
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Oui, avec des animaux. Et un collègue a qualifié mon rapport de « petit rapport ».
Тонът му какъв беше?
Quel était son ton ?
Iva, une amie
Доста студен. Почувствах се неловко.
Plutôt froid. Je me sentais mal à l'aise.
Попитай го какво точно има предвид.
Demande-lui ce qu’il veut dire exactement.
Iva, une amie
Така е. А книжката наистина е чудесна.
C'est vrai. Et le petit livre est vraiment adorable.
За нея умалителното си е на място.
Pour celui-là, le diminutif convient.
Grammaire
Un suffixe suit la racine et peut former un nouveau mot : « стол — столче »
. Les diminutifs expriment également une attitude. « Книжка »
peut être un petit livre, mais « шофьорска книжка »
nomme un document. Vérifiez le ton et le contexte.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
«Книжка»
est un nom diminutif, mais désigne parfois un document.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
« Учител »
est un nom, tandis que « учителски »
est un adjectif signifiant « relatif aux enseignants ».
Exemples
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Un permis de conduire n'est pas un petit livre d'histoires.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Cette petite chaise est pour l’enfant ; la grande chaise est pour toi.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Un petit mot peut changer le ton de tout le message.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Tous les diminutifs ne semblent pas affectueux.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Le même suffixe peut ajouter une nuance de sens dédaigneuse.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Comment appelle-t-on quelqu’un qui enseigne ?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Une manière affectueuse de s’adresser à un ami n’est pas toujours appropriée au travail.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
La politesse dépend aussi du ton, pas seulement des mots.