B2 · Unité 11
Emprunts et purisme
Choisis des mots adaptés à ton objectif et à ton public.
Nouveaux mots
emprunt
mot étranger inutile
« Inutile » exprime un point de vue ; tous les emprunts ne sont pas des emprunts inutiles.
purisme linguistique
usage
pertinence
emprunt linguistique
abréviation
raccourcir
raccourcir
mot du fonds propre de la langue
pureté linguistique
usage établi
origine étrangère
norme linguistique standard
fait maison
signification
Une invitation sans jargon inutile
Stefan, un organisateur
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
J'ai écrit « séminaire ». Des personnes sans expérience viendront aussi.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Ajoutons « séance pratique » comme explication.
Stefan, un organisateur
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Dois-je aussi remplacer « internet » car c’est emprunté ?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Ce n’est pas nécessaire ; le mot est largement utilisé.
Stefan, un organisateur
Остава дългото име на сдружението.
Il y a toujours le nom long de l'association.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Écrivons-le au complet, puis donnons une abréviation.
Stefan, un organisateur
Така поканата става достъпна за повече хора.
Cela rend l’invitation accessible à plus de personnes.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Le but est de se comprendre, pas de compter les emprunts.
Grammaire
Une base empruntée peut prendre un suffixe bulgare : « интернет — интернетен »
. L'origine et la formation des mots sont des questions différentes. Consultez un dictionnaire et un exemple réel pour la forme et l'utilisation. Le stress peut aussi changer.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Un emprunt est un mot ou une expression adopté dans une autre langue.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Introduis l’abréviation uniquement après le nom complet.
Exemples
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
Dans ce débat, « mot étranger » désigne un emprunt étranger inutile.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Le purisme aspire à la pureté linguistique.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
L’origine étrangère à elle seule ne rend pas un mot mauvais.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Un mot natif n’est pas toujours le choix le plus évident pour les spécialistes.
Провери установената употреба в речника.
Vérifie l’usage établi dans le dictionnaire.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Je vais raccourcir le titre sans en changer le sens.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Emprunter n’est pas la même chose qu’une faute d’orthographe.
За уместността съди по целта и по читателя.
Juge de la pertinence en fonction du but et du lecteur.