B2 · Unité 11
Le bulgare parmi les langues slaves
Compare des langues apparentées sans te fier uniquement à la ressemblance.
Nouveaux mots
parenté linguistique
similarité
différence
utilisation de l'article défini
infinitif
reconnaître
reconnaître
tchèque
polonais
serbe
en rapport
analytique
famille de langues
faux ami
slave
ukrainien
Pour la langue : « говоря украински »
— je parle ukrainien.
russe
bulgare
date d'échéance du paiement
Grammaire
Une racine partagée suggère un sens mais ne le prouve pas. Dans « славянски »
, -ски forme un adjectif. Comparez des phrases entières : les mots apparentés dans deux langues peuvent différer dans leur utilisation.
Българският и сръбският са южнославянски езици.
Le bulgare et le serbe sont des langues slaves du sud.
Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.
La structure analytique utilise également des mots séparés pour les relations grammaticales.
Exemples
Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.
L’ukrainien et le russe sont des langues slaves orientales ; le tchèque et le polonais sont des langues slaves occidentales.
Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.
La parenté linguistique ne signifie pas une intelligibilité mutuelle complète.
Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.
Je reconnais la racine mais je ne comprends pas encore la phrase.
Нека разпознаем и граматичните различия.
Identifions également les différences grammaticales.
В българския определителният член е след думата: «книгата».
En bulgare, l'article défini suit le mot : «книгата»
.
«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.
« Искам да чета »
montre une construction avec да au lieu d’un infinitif.
Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.
Le bulgare «стол»
(chaise) et le russe «стол»
(table) sont de faux amis.
Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.
Compare la phrase entière, pas seulement le mot familier.