Apprendre le bulgare

B2 · Unité 11

Stratégies d'apprentissage des langues

Élabore un plan en utilisant le rappel, la pratique et l’auto-vérification.

Commencer la leçon

Nouveaux mots

стратегия

stratégie

самонаблюдение

auto-observation

самопроверка

autocontrôle

извличане

récupération

запаметявам

mémoriser

запаметя

mémoriser

преговарям

revoir une leçon

Ici : révisez le matériel appris. Négocier a un sens différent.

преговоря

revoir une leçon

учене през интервали

apprentissage espacé

активно припомняне

rappel actif

личен речник

cahier de vocabulaire personnel

езиков обмен

échange linguistique

поставям си цел

me fixer un objectif

дневник на грешките

journal des erreurs

уча от грешките си

apprendre de mes erreurs

напредъкнапредък

progrès

самооценка

auto-évaluation

усвоявам

acquérir / maîtriser

усвоя

acquérir / maîtriser

Cinq phrases que vous possédez vraiment

Boris, partenaire d'échange linguistique

Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.

J'ai appris la liste, mais dans le magasin, je ne me souvenais de rien.

Да опитаме разговор без списъка.

Essayons une conversation sans la liste.

Boris, partenaire d'échange linguistique

Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.

Ne m'interromps pas après chaque mot. Je perds le fil de mes pensées.

Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.

Je prendrai des notes et nous en discuterons à la fin.

Boris, partenaire d'échange linguistique

А кога да преговоря тези пет фрази?

Quand dois-je revoir ces cinq phrases ?

Утре, а после пак след няколко дни.

Demain, puis encore dans quelques jours.

Boris, partenaire d'échange linguistique

Ще запиша и къде се затрудних.

Je noterai également où j'ai eu du mal.

И какво вече успяваш да кажеш без помощ.

Et ce que tu arrives déjà à dire sans aide.

Grammaire

Certains mots combinent deux bases. Dans «⁠ самопроверка ⁠», само- indique la vérification de votre propre travail. Utilisez la structure comme indice, puis vérifiez le sens d’une phrase. Toutes les combinaisons ne produisent pas un mot existant.

Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.

Rappelle-toi l’expression avant de regarder la réponse.

Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.

L'auto-observation m'aide à remarquer quand je perds ma concentration.

Formation des mots : préfixes, suffixes et familles

Exemples

Ученето през интервали разпределя преговора във времето.

L’apprentissage espacé étale la révision dans le temps.

Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.

Je mémorise plus facilement lorsque je relie un mot à un exemple personnel.

Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.

Je mémoriserai cette expression si je l'utilise dans une conversation.

Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.

Chaque mercredi, je révise cinq phrases difficiles.

Нека преговорим думите, които объркахме вчера.

Revoyons les mots que nous avons mélangés hier.

В личния си речник записвам и цяло изречение.

Dans mon cahier de vocabulaire, j'écris aussi une phrase entière.

При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.

Lors d’un échange linguistique, convenez de la manière de vous corriger mutuellement.

В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.

Dans mon journal des erreurs, je décris le problème et la correction réussie.

Commencer la leçon