B2 · Unité 12
Structurer une argumentation
Relie une position, une raison et un exemple sans sauter d’étapes dans ton raisonnement.
Nouveaux mots
thèse
raison
justification
prémisse
séquence / ordre
Ici : l'ordre des idées. Dans « последователността »
, l'accent se déplace vers la fin définie.
formuler une position
donner un exemple
tout d'abord
suivant dans l'ordre
il en résulte
pour cette raison
motifs suffisants
connexion logique
distinguer les faits des opinions
position claire
organiser les arguments
en soutien à
justifier
justifier
argument
Une raison qui appuie une opinion, pas une dispute (ça, c'est « кавга »
ou « карам се »
).
conclusion
« Правя извод »
= tirer une conclusion.
Une raison, pas un slogan
Responsable du club
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Préparons la proposition pour la cour. Quelle est ta thèse ?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
La cour devrait ouvrir le samedi pour les jeux de quartier.
Responsable du club
Добре. Защо именно в събота?
Bien. Pourquoi samedi en particulier ?
Responsable du club
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Dire que l’idée est merveilleuse ne suffit pas.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Tout d’abord, c’est à ce moment-là que les familles ont plus de temps libre.
Responsable du club
Имаме ли пример, а не само предположение?
Avons-nous un exemple, plutôt qu’une simple supposition ?
Responsable du club
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
On peut compter combien de personnes viennent sur le terrain de jeu voisin.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Oui, mais un seul décompte ne montrera pas les besoins de tout le monde.
Responsable du club
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Exactement. Nous décrirons également les limites de notre conclusion.
Responsable du club
А после ще проверим разходите за почистване.
Et puis nous vérifierons les frais de ménage.
Grammaire
Utilisez « на първо място »
pour trier les arguments. « Поради тази причина »
introduit une conséquence ; « от това следва »
introduit une inférence. Un connecteur guide votre lecteur, mais il ne peut fournir une raison manquante.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Tout d’abord, formulons une position claire.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Je propose d'ouvrir la cour le samedi car le quartier manque d'endroit pour jouer.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Ensuite, nous devons considérer les coûts.
Exemples
Какъв довод подкрепя това предложение?
Quelle raison soutient cette proposition ?
Приведи пример, който можем да проверим.
Donne un exemple que nous pouvons vérifier.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Une seule photographie ne suffit pas pour tirer une conclusion générale.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
N’accepte pas la prémisse sans la vérifier.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
La cour est proche de nos habitations ; c'est pour cette raison qu'on peut y accéder à pied.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Il s’ensuit qu’un transport supplémentaire n’est pas nécessaire.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
La justification est claire, mais le lien logique avec la conclusion manque.