B2 · Unité 12
Contre‑arguments et concessions
Reconnais les points forts d’un autre poste et réponds aux objections.
Nouveaux mots
contre-argument
objecter / être en désaccord
objecter / être en désaccord
d'un côté… de l'autre
d'autre part
même si
bien que
accepter l'objection
cela ne signifie pas que
une part de vérité dans
la question est de savoir si
reconnaître que
seulement en partie
contester la conclusion
je ne nie pas que
objection valable
quand même
réfuter
démentir
Je le reconnais, mais je m'y oppose
Camarade de classe
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Je suggère que les téléphones restent dans des sacs pendant les cours.
Camarade de classe
Така няма да ни разсейват съобщенията.
De cette façon, les messages ne nous distrairont pas.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Je reconnais que les messages interfèrent avec l'attention.
Camarade de classe
Значи приемаш и пълна забрана?
Alors tu acceptes aussi une interdiction totale ?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Pas tout à fait. Cela ne veut pas dire que les téléphones ne sont jamais utiles.
Camarade de classe
За какви задачи може да ги използваме?
Pour quelles tâches pourrions-nous les utiliser ?
Camarade de classe
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Si chacun décide par lui-même, les messages continueront de nous distraire.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Laissez l’enseignant décider quand nous les utilisons pour rechercher des informations.
Camarade de classe
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Cela répond à mon objection. Écrivons-le.
Camarade de classe
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Nous distinguerons une tâche d'apprentissage d'une utilisation sans restriction.
Grammaire
« Признавам, че »
reconnaît une partie d'une autre position. Vous pouvez alors limiter sa conclusion. « При все че »
concède un fait réel ; « дори и да »
introduit une situation possible. Ils ne sont pas mécaniquement interchangeables.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Même si le temps est limité, tout le monde doit être entendu.
Exemples
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
D'une part, les téléphones nous aident à trouver des informations.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
D’un autre côté, les messages distraient la classe.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Je reconnais que ton exemple est convaincant.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Cela ne signifie pas qu’une interdiction totale soit la meilleure solution.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Même si nous supprimons les téléphones, la distraction ne disparaîtra pas complètement.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
Il y a du vrai dans cet argument, mais il ne s’applique pas à toutes les situations.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
J’accepte l’objection concernant les dépenses ; la question est de savoir s’il existe une option moins chère.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Je m’oppose à la conclusion, pas à ton droit à une opinion.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Puis-je soulever une objection avant de continuer ?