B2 · Unité 12
Essai formel
Organise un essai avec des paragraphes clairs, des exemples précis et une conclusion appuyée.
Nouveaux mots
introduction
paragraphe
conclusion
dans cet essai
le but du texte est
ma position centrale est
sur la base de
en vue de
dans ce sens
il ne faut pas négliger
pour résumer
il résulte de ce qui précède
différence substantielle
référence précise de la source
réponse motivée
résumé
Modification d'un essai
Professeur
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
Dans ton introduction, tu écris que la salle de sport doit être accessible à tous.
Professeur
Как ще развиеш тезата?
Comment développeras-tu ta thèse ?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Je consacrerai un paragraphe à l'accès et un autre aux coûts.
Professeur
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
Tu as aussi un exemple d’une autre école. Comment l’incluras-tu ?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
J'identifierai la source et expliquerai les différences substantielles.
Professeur
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Exactement. Et qu’écriras-tu en conclusion ?
Professeur
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Fais attention à ne pas introduire un sujet complètement nouveau.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Je vais résumer pourquoi je propose une période d'essai plutôt qu'une règle permanente.
Professeur
Добре. Остави разказа за друг текст.
Bien. Garde le récit pour un autre texte.
Professeur
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Vérifie maintenant que chaque connecteur exprime le sens voulu.
Grammaire
Dans un essai, « въз основа на »
relie une conclusion à sa base. « С оглед на »
met en évidence une circonstance pertinente. « От изложеното следва »
s'appuie sur des arguments déjà présentés. Choisissez le connecteur pour sa signification, pas comme décoration.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
Dans cet essai, j'examinerai si l'usage de la salle de sport devrait être gratuit.
Exemples
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
Ma position centrale est que l’accès doit être possible pour tout le monde.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
L’introduction pose la question sans énumérer tous les arguments.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Consacre chaque paragraphe à une idée centrale.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
Nous ne pouvons pas évaluer l'ensemble du projet sur la base de deux visites.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
Compte tenu du budget limité, je propose des séances gratuites uniquement le samedi.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
Le coût du nettoyage ne doit pas être négligé.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
En ce sens, l’accès et la maintenance sont tout aussi importants.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
Il résulte de ce qui précède qu'une période d'essai est nécessaire.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
La conclusion résume les arguments sans introduire de nouveau sujet.