B2 · Unité 12
Discours persuasif
Adapte un discours à ton public et termine par un appel à l’action concret.
Nouveaux mots
appel à l'action
destinataire prévu
persuader
persuader
souligner
souligner
s’adresser à / se tourner vers
imaginons
voir le point de vue de quelqu'un
objectif partagé
message clair
je vous appelle à
étape concrète
ça vaut la peine de le faire
votre contribution
commençons par
force de persuasion
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
Un appel sans trop de promesses
Bénévole
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Tu parleras du club de partage de compétences. Comment commenceras-tu ?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Imaginons un voisin apprenant à un autre voisin à raccommoder un vêtement.
Bénévole
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
C'est un message clair. Qu’en est-il des personnes qui n’ont pas de temps libre ?
Bénévole
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Ils voudront peut-être aider mais ne pourront pas venir chaque semaine.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Je proposerai une heure par mois, sur accord préalable.
Bénévole
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
Et qu’attends-tu des auditeurs immédiatement après le discours ?
Bénévole
Общите пожелания се забравят бързо.
Les bons vœux généraux sont vite oubliés.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Qu’ils proposent une compétence qu’ils souhaitent partager.
Bénévole
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Exactement. Cela nous aidera également à déterminer quels sont les intérêts.
Bénévole
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Je préparerai également une feuille de papier pour les personnes sans téléphone.
Grammaire
Dans un discours, « нека си представим »
engage les auditeurs ; « нека започнем с »
mène à l’action. Utilisez « защото »
pour associer votre appel à un motif. La persuasion a besoin de promesses précises ainsi que de mots forts.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Imaginons un quartier où nous partageons nos compétences.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Mets-toi à la place de quelqu’un qui n’utilise pas Internet.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Commençons par une étape concrète : chacun peut proposer un sujet.
Exemples
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Je m'adresse à tous ceux qui souhaitent contribuer une heure par mois.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Notre objectif commun est d’apprendre les uns des autres.
Кой е адресатът на тази реч?
Quel est le public visé par ce discours ?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Je souligne cet exemple car il montre un bénéfice concret.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Je ne peux pas vous convaincre uniquement avec des promesses.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Cela vaut la peine d’essayer, mais sans promettre l’impossible.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Je vous invite à vous inscrire à la première rencontre.