B2 · Unité 12
Table ronde
Participe à une discussion, gère les tours et résume les accords et les désaccords.
Nouveaux mots
désaccord
interviewé
donner la parole à
prendre une position
sur le fond
restons dans le sujet
clarifions la question
nous avons une compréhension commune
la question reste ouverte
chercher un terrain d'entente
enregistrer une opinion dissidente
se mettre d'accord sur les prochaines étapes
revenir au sujet
si je comprends bien
merci d'avoir clarifié
d'autres objections ?
modérateur
laisser du temps pour une réponse
notre terrain d'entente
Accord sur la prochaine étape
Chaise de discussion
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Discutons de l'utilisation de la cour du centre communautaire. Chaque personne dispose de deux minutes.
Chaise de discussion
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena veut des réunions le matin, tandis qu'Ivan préfère l'après-midi.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Si je comprends bien, les deux soutiennent l’idée elle-même.
Chaise de discussion
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Oui, mais il y a une répétition le matin. Elle ne peut pas être interrompue.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Précisons la question : quelle heure ne perturbera pas la répétition ?
Chaise de discussion
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan suggère d'essayer deux après-midi. Elena n'est pas encore convaincue.
Chaise de discussion
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Pouvons-nous encore passer à l’étape suivante ?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Oui, avec un calendrier d'essai et l'objection d'Elena enregistrée.
Chaise de discussion
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Je le noterai dans le procès-verbal. Y a-t-il d'autres objections ?
Chaise de discussion
След пробата ще се върнем към графика.
Après l’essai, nous reviendrons au calendrier.
Grammaire
« Ако правилно разбирам »
vérifie votre compréhension sans mettre de mots dans la bouche de quelqu'un. « По същество »
revient à la problématique centrale. « Остава открит въпросът »
rend explicite un désaccord non résolu.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Restons concentrés sur la question du bruit.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Sur le fond, vous souhaitez tous deux que la cour soit utilisée.
Exemples
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Je donne la parole à Elena, et après elle nous entendrons Ivan.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Si je comprends bien, le désaccord porte sur l'heure et non sur la réunion elle-même.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Merci d'avoir clarifié ; cela change ma proposition.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Ce que nos positions ont en commun, c’est la nécessité d’un calendrier clair.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Je vais laisser du temps pour une réponse avant de résumer.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
La question de savoir qui déverrouillera la salle reste ouverte.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Pouvons-nous inscrire une opinion dissidente au procès-verbal ?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Nous sommes d’accord sur les prochaines étapes plutôt que de déclarer une unanimité totale.