C1 · Unité 1
Langage conversationnel et écrit
Distingue le discours spontané d'un texte planifié sans traiter chaque message écrit comme formel.
Nouveaux mots
style conversationnel
langue écrite
langue parlée
réaction spontanée
conversation détendue
texte prévu
phrase incomplète
contexte partagé
mot familier
équivalent neutre
situation de communication
changement de ton
tutoiement
vouvoiement
registre de langue
solennité déplacée
pertinence
transformer
remanier
style
registre
Façon de parler soutenue, neutre ou familière.
Pas de discours cérémoniel
Vera, une amie et rédactrice
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Pourquoi m’écris-tu « Chère Madame » alors que nous sommes à la même table ?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Je pratique le style formel, mais le ton n'est pas à sa place ici.
Vera, une amie et rédactrice
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Que veux-tu vraiment me dire ?
Vera, une amie et rédactrice
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Que la réunion a été déplacée. Mais leur message dit seulement « Cela est annulé ».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Disons quelle réunion et quels changements.
Vera, une amie et rédactrice
Добре, става дума за работилницата в събота.
Bon, c'est l'atelier de samedi.
Vera, une amie et rédactrice
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Le message qui m’est adressé peut-il être bref ?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Oui, mais je garderai la date et le lieu.
Vera, une amie et rédactrice
Вече звучи като съобщение от приятел.
Maintenant, cela ressemble à un message d'un ami.
Vera, une amie et rédactrice
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Pendant ce temps, notre café est devenu froid. Cela ne le rend pas formel.
Grammaire
Écrit ne veut pas dire formel. Une conversation peut être détendue et une contribution orale planifiée. Choisissez des mots en fonction de votre destinataire et de votre objectif. Dans un texte autonome, remplacez un vague « това »
par un nom spécifique.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Le style conversationnel permet des pensées inachevées car les locuteurs partagent un contexte.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
Dans un chat, j'écris « À demain ! », mais dans un rapport je donne une date exacte.
Exemples
Дали писмената реч винаги е официална?
Le langage écrit est-il toujours formel ?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Ne remplace pas un ton détendu par une solennité déplacée.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Lorsqu’il n’y a pas de contexte partagé, j’ajoute une explication.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
« Envoie-le-moi » n’est clair que si nous savons à quoi « le » fait référence.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Pourriez-vous retravailler le message pour le nouveau destinataire ?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Une réaction spontanée n’est pas nécessairement impolie.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
La pertinence dépend de la relation, du but et de la situation.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Après la pause, je retravaillerai le texte sans changer les faits.