C1 · Unité 1
Style officiel‑administratif
Rédige un avis précis avec un destinataire, une action et un délai clairs.
Nouveaux mots
style administratif
modèle standard
numéro de référence sortant
des détails précis
sujet de la lettre
délai de réponse
par écrit
je vous informe par la présente
veuillez confirmer
concernant la lettre
avec effet à partir de
si nécessaire
selon le planning
construction impersonnelle
avis officiel
obligation claire
formulation
destinataire prévu
demande
Qui doit confirmer ?
Nina, animatrice de bibliothèque
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Nous préparons un avis pour les organisateurs. Par où devrions-nous commencer ?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Concernant le prochain atelier, nous vous informons d'un changement de salle.
Nina, animatrice de bibliothèque
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
La date est le 12 juin et la nouvelle salle est au premier étage.
Nina, animatrice de bibliothèque
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
Le projet indique « Une confirmation est attendue ». Est-ce suffisant ?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
« Veuillez confirmer votre participation avant le 10 juin » est plus clair.
Nina, animatrice de bibliothèque
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Bien. Devons-nous écrire « immédiatement » ?
Nina, animatrice de bibliothèque
Не искам писмото да звучи като заповед.
Je ne veux pas que la lettre ressemble à un ordre.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Nous donnons un délai précis et une demande polie.
Nina, animatrice de bibliothèque
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
J'ajouterai également l'adresse afin que nous ne les envoyions pas au mauvais endroit.
Nina, animatrice de bibliothèque
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Avant l'envoi, nous vérifions les dispositions en vigueur auprès de l'organisateur.
Grammaire
Le style officiel vise la précision : qui demande quoi et quand. « Моля да потвърдите »
nomme l'action. Le libellé « очаква се потвърждение »
peut masquer l'agent. Utilisez-le uniquement lorsque la responsabilité reste claire.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
En lien avec votre lettre, je vous fournis les détails précis de la réunion.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Merci de confirmer la réception du planning ci-joint.
Exemples
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Je vous informe que la salle de lecture sera fermée le 12 juin.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
À partir du 15 juin, les cours auront lieu dans la salle deux.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Si nécessaire, nous demanderons des informations complémentaires.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Le sujet de la lettre doit ressortir clairement de son titre.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Cette formulation ne précise pas qui confirme la participation.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Pour quelle date attendez-vous une réponse écrite ?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Une demande polie ne doit pas nécessairement ressembler à un ordre.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Selon l'horaire, la bibliothèque ouvre à neuf heures.