C1 · Unité 2
Expressions corporelles
Reconnais les significations figuratives et conserve les pronoms dont chaque expression a besoin.
Nouveaux mots
de toutes ses forces
Dans « дърпам се с ръце и крака »
, l’expression intensifie le refus. Le verbe montre si quelqu'un soutient ou résiste.
ne pas avoir la tête à quelque chose
je croise les doigts
me ressaisir
en privé
fermer les yeux
sur le bout de ma langue
garder rancune contre
tenir sa langue
tendre l’oreille
de tout cœur
attacher les mains de quelqu'un
gagner les faveurs de quelqu’un
Cela signifie gagner de l’affection ou de la confiance, parfois dans un but caché. Ne confondez pas cela avec irriter quelqu’un.
en toute honnêteté
maladroit / avec deux mains gauches
dépensier / généreux avec son argent
être horrifié
baisser les bras
À noter : les Bulgares « lèvent » les mains quand ils renoncent. Passé : « вдигнах ръце »
.
Avant de monter sur scène
Mila, l'animatrice de l'événement
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Je passe sur scène dans cinq minutes, et le nom de l’invitée m’a échappé.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Est-ce sur le bout de ta langue ? Vérifions le programme.
Mila, l'animatrice de l'événement
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova ! La voilà. Il y a aussi une phrase qui m'inquiète.
Mila, l'animatrice de l'événement
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Je ne veux pas que tout le monde nous écoute discuter de mon erreur.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Parlons en privé près de la fenêtre.
Mila, l'animatrice de l'événement
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Merci. J’ai écrit que les invités ont deux mains gauches parce qu’ils viennent pour apprendre.
Mila, l'animatrice de l'événement
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Je pensais que c'était une blague, mais maintenant ça ne sonne plus bien.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Mieux : « Aucune expérience préalable n’est requise. » Je croise les doigts pour toi !
Mila, l'animatrice de l'événement
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Oui, c’est plus précis. Je me suis ressaisie.
Mila, l'animatrice de l'événement
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Si j'oublie encore le nom, le programme est à côté de moi. Je n'ai pas besoin de plus d'images.
Grammaire
L'image est fixe, mais les formes grammaticales peuvent changer : « стискам ти палци »
, « стисках ѝ палци »
. Conservez « се »
dans « вземам се в ръце »
. « Нямам глава за нещо »
signifie être occupé ou surchargé, ne pas manquer d'intelligence.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena a résisté de toutes ses forces mais a finalement accepté de présider la réunion.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Aujourd’hui, je n’ai pas la tête au budget ; pouvons-nous en discuter demain ?
Exemples
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Je croise les doigts pour toi, mais je n’apprendrai pas le texte à ta place.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Après un début difficile, je me suis ressaisi et j'ai continué calmement.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Je veux que nous discutions de cette omission en privé.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Pourquoi fermes-tu les yeux sur les erreurs répétées ?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Son nom est sur le bout de ma langue, mais je ne m'en souviens pas.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Je ne lui en veux pas ; je ne suis tout simplement pas d’accord avec la proposition.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Quand j’ai entendu parler de la nouvelle salle, j’ai tendu l’oreille.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
En toute honnêteté : je te remercie de tout cœur, mais cette fois, je refuserai.