C1 · Unité 2
Expressions animales
Distingue une comparaison ludique d’un jugement insultant.
Nouveaux mots
aide nuisible et bien intentionnée
loup déguisé en mouton
achat à l’aveugle
en faire tout un fromage
s'attaquer de front au problème
poursuivre deux objectifs à la fois
quand les poules auront des dents
mettre une idée dans la tête de quelqu'un
agir bizarrement
regarder avec perplexité
personne qui détonne
vétéran
« Старо куче »
peut faire l'éloge de l'expérience en plaisantant. Évitez de l'utiliser pour vous adresser à un inconnu.
personne à l'air misérable
aussi rusé qu'un renard
travailler sans relâche
aussi têtu qu'une mule
ni une chose ni une autre
Aider un traducteur
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
J'ai promis d'aider Ivan et j'ai écrit toute sa traduction.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Ne risques-tu pas de lui rendre un mauvais service ?
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Peut-être. J'ai aussi écrit qu'il est un vétéran, pour qu'il ait l'air confiant.
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Всъщност това е първата му поръчка.
En fait, c'est sa première commande.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Alors ne lui attribuons pas une expérience qu’il n’a pas encore.
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Et pour les conditions floues, j’ai écrit « chat en poche ».
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Il n'y a pas de description de la tâche et nous ne savons pas combien de temps elle dure.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
L'image est ici claire. Mais demandons-en la portée et le délai.
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Je lui enverrai des questions et je le laisserai terminer la traduction.
Nina, l'amie d'une nouvelle traductrice
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Aide, mais pas d'ours. Cette fois, j'ai compris la différence.
Grammaire
« Хитър като лисица »
nomme une qualité. « Мечешка услуга »
est une aide qui nuit malgré les bonnes intentions. Appeler un inconnu « мокра кокошка »
ou « теле »
peut sembler humiliant. Apprenez à la fois le sens et l'attitude envers la personne.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
En écrivant tout le rapport à ma place, tu m’as rendu un mauvais service.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Sans version d’essai, nous achetons à l’aveugle.
Exemples
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Ne fais pas une montagne d’une taupinière : nous corrigeons une date, pas l’ensemble du plan.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Prenons le taureau par les cornes et déterminons qui prend quoi en charge.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Si nous poursuivons deux objectifs à la fois, nous risquons de ne terminer aucun des deux projets.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Nous obtiendrons une réponse quand les poules auront des dents si personne n’a envoyé la question.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Qui t’a mis en tête l’idée d’ouvrir une librairie mobile ?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Ne qualifie pas le nouveau collègue d’oiseau rare simplement parce qu’il est plus silencieux.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila est une habituée de ce métier et a tout de suite repéré l'omission.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Après la pluie, j'avais l'air débraillé, mais au moins les affiches étaient sèches.