C1 · Unité 2
L'argent et le travail dans des idiomes
Utilise des images pour le travail et les dépenses sans remplacer les montants précis.
Nouveaux mots
joindre les deux bouts
compter chaque centime
l'argent jeté par les fenêtres
gagner ma vie
retrousser mes manches
faire le travail risqué de quelqu'un
faire le travail ingrat
sans résultats utiles
les choses se passent bien
à un coût très élevé
tourner en rond
mettre des obstacles sur le chemin
me remettre sur pied
travailler pour rien
retrousser
retrousser
Qui assume le travail ?
Elena, organisatrice d'une petite équipe
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Nous avons dépensé deux cents euros en publicité, mais personne n'a enregistré la provenance des commandes.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Vérifions d’abord les résultats avant de parler d’« argent jeté par les fenêtres ».
Elena, organisatrice d'une petite équipe
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Très bien, mais quelqu'un doit appeler les clients.
Elena, organisatrice d'une petite équipe
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
La dernière fois, tu as fait le travail ingrat tandis que je présentais les résultats.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Alors partageons les appels à parts égales cette fois.
Elena, organisatrice d'une petite équipe
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
D’accord. Chaque vendredi, nous retroussons nos manches, mais nous ne suivons pas ce que nous accomplissons.
Elena, organisatrice d'une petite équipe
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Pouvons-nous promettre un résultat précis pour demain ?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Nous retrousserons nos manches et vérifierons vingt commandes au plus tard à cinq heures.
Elena, organisatrice d'une petite équipe
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Cela peut désormais être vérifié. Je prends les dix premières commandes.
Elena, organisatrice d'une petite équipe
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Les autres sont pour toi. Les deux noms figureront dans le rapport.
Grammaire
Le verbe dans « запретвам ръкави »
a une paire d'aspects : « запретвам »
pour une habitude, « ще запретна »
pour une action spécifique. L’image peut aussi décrire le travail mental. Dans un rapport financier, remplacez « пари на вятъра »
par le montant exact et une explication.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Après l’augmentation des loyers, nous parvenons à peine à joindre les deux bouts.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Je ne compte pas chaque centime, mais une centaine d'euros pour ce câble, ça me semble beaucoup.
Exemples
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Sans objectif clair, la publicité est une perte d’argent.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Elle gagne sa vie en traduisant et écrit des histoires pour le plaisir.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Chaque vendredi, nous retroussons nos manches et rangeons l’entrepôt.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Demain, nous retrousserons nos manches plutôt que de tourner à nouveau en rond.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Pourquoi devrais-je faire un travail risqué pendant que quelqu’un d’autre reçoit des éloges ?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Elle fait ce travail ingrat, mais son nom ne figure pas dans le rapport.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Après des débuts difficiles, les commandes ont commencé à se dérouler sans problème.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Ne me mets pas de bâtons dans les roues ; aide-moi à me remettre sur pied.