C1 · Unité 2
Les proverbes et leurs limites
Associe un proverbe à une situation et évalue les limites de sa leçon.
Nouveaux mots
La précipitation gâche le travail.
Une image populaire brutale qui met en garde contre la précipitation. Reconnaissez-le, mais choisissez des conseils plus doux avec des inconnus.
Vous n'arrêtez jamais d'apprendre.
L'unité fait la force.
L’apparence d’abord, l’intellect ensuite.
Les résultats demandent du travail, pas des souhaits.
Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
Mesure deux fois, coupe une fois.
À quelque chose malheur est bon.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
Les paroles ne blessent pas .
Les chiens ne font pas des chats.
Une hirondelle ne fait pas l'été.
Celui qui rit le dernier rit le mieux.
proverbe
sagesse populaire
généralisation hâtive
proverbe
Il existe aussi le mot « пословица »
— presque synonyme.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
« Вир », c'est un trou d'eau profond dans une rivière. Littéralement : « goutte à goutte, un bassin se forme ».
Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
Littéralement : « travail rapide, travail honteux ».
morale
Grammaire
Un proverbe exprime une leçon complète, pas une preuve. « Една птичка пролет не прави »
incite à la prudence mais ne peut remplacer les preuves. Choisissez également le ton. L'image brutale de « Бързата кучка слепи ги ражда »
peut offenser votre auditeur.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
L’image brutale de ce proverbe met en garde contre la précipitation.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Dis « Mesure deux fois, coupe une fois » si tu veux un conseil plus neutre.
Exemples
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Le proverbe selon lequel une vigne a besoin d’une houe plutôt que de prières souligne la nécessité d’agir.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Ne généralise pas hâtivement à partir d’une journée réussie : une hirondelle ne fait pas l’été.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
L’unité fait la force, mais nous avons encore besoin d’un plan clair.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Tous les proverbes ne conviennent pas à toutes les situations.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
« À quelque chose malheur est bon » peut sembler insensible alors que la personne est encore bouleversée.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Je ne suis pas d'accord avec l'adage selon lequel les mots ne font pas de mal : une insulte laisse aussi une trace.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Vous n’arrêtez jamais d’apprendre, même grâce à vos propres blagues infructueuses.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Quelle leçon de ces proverbes contesterais-tu, et pourquoi ?