C1 · Unité 3
Citer et paraphraser
Distingue la citation, la paraphrase et ta propre inférence, et reconnais la source.
Nouveaux mots
citation
paraphrase
se référer à
se référer à
citation exacte
citation indirecte
référence bibliographique
liste de références bibliographiques
note de bas de page
source primaire
source secondaire
l'idée d'un autre auteur
sa propre inférence
sorti de son contexte
sans dénaturer le sens
source traçable
citer
Ce verbe peut décrire une action en cours ou répétée et une action terminée ; le contexte détermine son aspect.
formatage de référence cohérent
vérification de l’original
Les guillemets ne sont pas une décoration
Mila, une collègue de séminaire
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Ton texte dit que tous les participants veulent le calme. Est-ce ce que dit la source ?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Non, il est écrit « certains ». Je rétablirai cette limitation.
Mila, une collègue de séminaire
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Pourquoi as-tu utilisé des guillemets alors que les mots sont les tiens ?
Mila, une collègue de séminaire
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Tu penses peut-être que c’est ainsi qu’on signale l’idée d’autrui.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Je vais supprimer les guillemets et identifier la source.
Mila, une collègue de séminaire
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Bien. Cette phrase sur la performance provient-elle du même texte ?
Mila, une collègue de séminaire
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Si tu es parvenu toi-même à cette conclusion, indique-le clairement.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Je la présenterai comme ma propre hypothèse et indiquerai ce qui lui manque.
Mila, une collègue de séminaire
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Voilà, maintenant je peux distinguer qui affirme quoi.
Mila, une collègue de séminaire
И без да броя кавичките!
Sans avoir à compter les guillemets !
Grammaire
Actions de nom « Позоваването »
et « съкращаването »
. L'article défini identifie un processus particulier. Évitez d'empiler les noms : remplacez « извършване на посочване »
par « посочване »
ou « посочваме »
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Citer une source permet au lecteur de vérifier l’affirmation.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Le texte fait la distinction entre une citation et une paraphrase.
Exemples
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Reformule l’idée avec tes propres mots sans en changer la portée.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Pour une citation exacte, nous conservons les mots et indiquons la page.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Est-ce que changer deux adjectifs est suffisant ?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Ne mets pas ta propre reformulation de l’idée d’autrui entre guillemets.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Cette conclusion est la mienne, pas celle de l’autrice citée.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Si tu n’as pas lu la source primaire, indique la source intermédiaire.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
L’absence de guillemets ne supprime pas la nécessité d’une attribution.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Raccourcir une citation ne doit pas en inverser le sens.