C1 · Unité 3
Présentation lors d'une conférence
Tu vas présenter clairement un objectif, une méthode et un résultat dans un délai imparti.
Nouveaux mots
présentation
temps imparti / règlement
exposer / présenter
exposer
présentation orale
objectif déclaré
structure de la présentation
temps pour les questions
respect du temps imparti
exemple illustratif
à la question suivante
laissez-moi résumer
je vais me concentrer sur
comme le montre
en conclusion, je soulignerai
merci pour votre attention
clarifier
clarifier
Huit minutes, un résultat
Elena, la présidente de séance
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Vous disposez de huit minutes. Combien de diapositives avez-vous préparées ?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
J'en garderai quatre ; les tableaux détaillés sont en annexe.
Elena, la présidente de séance
Как ще започнете?
Comment allez-vous commencer ?
Elena, la présidente de séance
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Je veux que le public comprenne immédiatement la question.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Je présenterai la question, puis la méthode et le résultat.
Elena, la présidente de séance
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Le tableau est lisible, mais un chiffre ne parle pas de lui-même.
Elena, la présidente de séance
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Vous devez expliquer ce que mesure l’échelle.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Je dirai aussi ce qu’elle ne mesure pas.
Elena, la présidente de séance
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Je vous ferai signe lorsqu'il vous restera une minute.
Elena, la présidente de séance
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Terminez ensuite par la conclusion et sa limitation, plutôt que par un nouveau tableau.
Grammaire
Dans « на слайда се вижда резултатът »
, « резултатът »
est le sujet. Pour un sujet pluriel, dites « виждат се резултати »
. Pour une formulation impersonnelle, utilisez « може да се заключи »
. Pour la responsabilité personnelle, dites « ще изложа »
. Une forme impersonnelle à elle seule ne prouve pas une affirmation.
В доклада ще изложа три основни резултата.
Dans l’exposé, j’exposerai trois résultats principaux.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Je vais d’abord clarifier ce que nous entendons par « environnement calme ».
« смята се, че… »
Exemples
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Pour respecter le délai, le tableau détaillé est en annexe.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
La diapositive montre les notes plutôt que les performances mesurées.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Pourriez-vous énoncer le résultat principal sans abréviations ?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Je ne lirai pas toutes les valeurs ; je soulignerai la différence.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Après la présentation, nous aurons cinq minutes pour les questions.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
En conclusion, je soulignerai la portée limitée de l'échantillon.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Je passe maintenant à une explication que les données ne soutiennent pas.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Merci de votre attention ; je serai heureux de recevoir des objections précises.