C1 · Unité 4
Applications
Rédige une candidature avec une demande spécifique et des pièces jointes clairement organisées.
Nouveaux mots
demandeur
destinataire prévu
attestation
circonstance
soumettre
déposer
Le contraire : « изтегля »
— retirer.
objet de la demande
je demande que me soit fourni
en relation avec
je joins une copie de
en ma qualité de
numéro de référence de la demande
coordonnées
à l'attention de
conformément aux exigences
à usage officiel
demande d'utilisation
demande
motif
Dans un transfert, vous écrivez à quoi il sert : « Наем за март »
.
appli
liste des pièces jointes
conserver le numéro de référence entrant
but de l'événement
Avant de soumettre la candidature
Administrateur du centre
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Bonjour. À quoi la salle vous servira-t-elle ?
За среща на кварталния клуб по четене.
Pour une réunion du club de lecture du quartier.
Administrateur du centre
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Bien. Quelle date et quelle heure précisez-vous ?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
Le 18 mars, de 16h00 à 18h00, pour quinze personnes.
Administrateur du centre
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Vous joignez un programme ? Dans ce centre, nous en demandons un pour des réunions comme celle-ci.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Oui, je joins une copie. Je garderai l'original.
Administrateur du centre
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Donnez également un numéro de téléphone ou une adresse e-mail pour la réponse.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Je préférerais une réponse par email.
Administrateur du centre
След приемането ще получите входящ номер.
Après le dépôt, vous recevrez un numéro d’enregistrement.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Merci. Je l’indiquerai lors d’une prochaine demande de renseignements.
Grammaire
Nommez le destinataire, la demande et les pièces jointes. Dans « Моля да ми бъде предоставен достъп »
, « предоставен »
est en accord avec « достъп »
. Pour « зала »
, utilisez « предоставена »
. Une construction formelle a encore besoin d’une date exacte et d’un auteur identifiable.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Je dépose une demande auprès du directeur du centre culturel pour utiliser une salle.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Je demande l'accès à la salle le 18 mars de 16h00 à 18h00.
Exemples
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
En ma qualité de coordinateur, je précise le nombre de participants attendu.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Je joins une copie du programme, plutôt que l'original.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Quelle circonstance rend le changement d’heure nécessaire ?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Pourquoi la demande ne comporte-t-elle pas de coordonnées ?
Не внасям документи, които не са поискани.
Je ne soumets pas de documents qui n'ont pas été demandés.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Après avoir déposé la demande, je conserverai son numéro d’enregistrement.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
L'attestation est jointe à la lettre mais ne remplace pas la demande elle-même.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Avant de soumettre, vérifiez les exigences actuelles de l'institution.