C1 · Unité 4
Procès‑verbaux et rapports
Tu vas distinguer ce qui a été discuté, décidé et attribué dans un texte commercial.
Nouveaux mots
constatation enregistrée
mise en œuvre
assigner
assigner
ordre du jour
sous le premier point
personnes présentes
décision prise
date limite d'achèvement
responsable
opinion dissidente
sujet de discussion
contexte factuel
rapport de mise en œuvre
adopté à la majorité
en résumé
proposition d'action
compte rendu
« Водя протокола »
— je rédige le compte rendu.
décision
« Вземам решение »
= prendre une décision.
dossier administratif
résultat du vote
est soumis à vérification
signature du rédacteur
Qu’avons‑nous réellement décidé ?
Président de réunion
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Le projet indique que nous avons adopté le nouveau calendrier à l'unanimité.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Je corrige : cinq voix pour et deux contre.
Président de réunion
А второто предложение приехме ли го?
Avons-nous adopté la deuxième proposition ?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Non, nous en avons seulement discuté. Je vais l'enregistrer exactement de cette façon.
Président de réunion
Кой ще подготви съобщението?
Qui préparera l’annonce ?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Le coordinateur est chargé de le préparer avant le 12 mars.
Président de réunion
Има ли особено мнение?
Y a-t-il une opinion dissidente ?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Oui, celle d’Elena. Je la joins au procès-verbal.
Président de réunion
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Dans le rapport, sépare aussi les constatations des recommandations.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Je les mettrai dans des sections séparées. Ce sera plus facile à lire de cette façon.
Grammaire
« Discuté » ne signifie pas « décidé ». En quelques minutes, « Възлага се на… да… »
relie une tâche à une personne responsable. Ajoutez une date limite. Dans un rapport, séparez les observations des recommandations afin qu’une proposition ne soit pas présentée comme une décision adoptée.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Au premier point, le nouvel horaire des salles a été discuté.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
La proposition a été discutée mais n'a pas été soumise au vote.
Exemples
Решението се приема с пет гласа за и два против.
La décision est adoptée par cinq voix pour et deux contre.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Le coordinateur est chargé de préparer une annonce avant le 12 mars.
Кой е посочен като отговорно лице?
Qui est désigné comme responsable ?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Dans le rapport, nous séparons les conclusions des propositions d’action.
Особеното мнение се прилага към протокола.
L'opinion dissidente est jointe au procès-verbal.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
L'absence de questions ne signifie pas que la décision a été adoptée à l'unanimité.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Le rapport identifie les tâches terminées et les raisons du retard.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Je ne confierai la vérification qu’après en avoir précisé la portée.