Langage du contrat : compréhension écrite

Учебен откъс от договор за провеждане на работилница Културен център «Отворен двор», наричан по-нататък «Възложител», и сдружение «Четем заедно», наричано по-нататък «Изпълнител», уговарят провеждането на работилница за изработване на разделители за книги. Работилницата е предназначена за двайсет участници и ще се проведе на 18 април от 14 до 17 часа. Програмата, описана в приложение 1, е неразделна част от договора. Настоящият текст служи за езиково обучение и не е готов образец за подписване. Възложителят осигурява залата, масите и столовете и публикува съобщение за събитието на своя сайт. Изпълнителят осигурява водещ и материалите, посочени в приложение 1. Възложителят предава залата за подготовка в 13 часа в деня на събитието. Изпълнителят връща залата в подреден вид до 18 часа. Състоянието ѝ при предаване и връщане се отразява в протокол за предаване и приемане, подписан от представители на двете страни. Този протокол не заменя отчета за проведената работилница. Общото възнаграждение е 240 евро и включва материалите. Изпълнителят представя кратък отчет до 20 април. Възложителят го разглежда до 22 април и писмено потвърждава приемането му или посочва конкретни неточности за корекция. Плащането се извършва до пет календарни дни след приемането на отчета. Следователно изпращането на отчет не означава, че той е приет. Когато е необходима корекция, страните уточняват писмено срока за представяне на поправения вариант. От този откъс не може да се изведе точна дата за плащане, преди да е известна датата на приемане. Договорът влиза в сила считано от 1 април и срокът му изтича на 30 април, освен ако страните не уговорят писмено друго. Промяна на датата на работилницата е възможна при условие че и двете страни я потвърдят писмено. Устно предложение по телефона не е достатъчно за тази промяна. За контакт се използват адресите на представителите, посочени в началото на пълния договор. Всяка страна уведомява другата при промяна на своя електронен адрес. Така получателят може да провери дали писмото е изпратено по уговорения канал. Към отчета се прилага списък на използваните материали. Той служи за сравнение с приложение 1 и не трябва да съдържа лични данни на участниците. Прекратяване по взаимно съгласие се уговаря писмено. Разделът за отговорност и неустойки не е включен в настоящия откъс. За да разбере този раздел, читателят трябва да разполага с пълния текст, вместо да пренася условия от друг договор. Същото важи за списъка с материали: сумата е посочена тук, но видът и количеството са в приложението. Когато четеш, отбележвай отделно задължението, неговия носител и условието за изпълнение. Провери и към кой друг раздел препраща всяка клауза. Точният прочит не допълва липсваща информация и не превръща всяка възможност в задължение.

Exemple d'extrait de contrat pour un atelier Le Centre Culturel Cour Ouverte, ci-après dénommé le Commandant, et l'Association Lire Ensemble, ci-après dénommée le Titulaire, conviennent d'organiser un atelier de création de marque-pages. L'atelier est destiné à vingt participants et aura lieu le 18 avril de 14h00 à 17h00. Le programme décrit à l'annexe 1 fait partie intégrante du contrat. Ce texte sert à l'apprentissage des langues et n'est pas un modèle prêt à signer. Le donneur d'ordre fournit la salle, les tables et les chaises et publie une annonce sur son site Internet. Le Contractant met à disposition un animateur et le matériel précisé en Annexe 1. Le Commandant remet la salle pour préparation à 13h00 le jour de l'événement. L'Entrepreneur le restitue en bon état avant 18h00. Son état à la remise et à la restitution est constaté dans un procès-verbal de remise et de réception signé par les représentants des deux parties. Ce dossier ne remplace pas le rapport d'atelier. La rémunération totale est de 240 euros, matériel compris. Le contractant soumet un bref rapport avant le 20 avril. Le donneur d'ordre l'examine au plus tard le 22 avril et soit confirme son acceptation par écrit, soit identifie des inexactitudes spécifiques à corriger. Le paiement est effectué dans les cinq jours calendaires après acceptation du rapport. L’envoi du rapport ne confirme donc pas en soi son acceptation. Si une correction est nécessaire, les parties conviennent par écrit d'un délai pour la version révisée. Une date de paiement exacte ne peut être déduite de cet extrait avant que la date d'acceptation ne soit connue. Le contrat entre en vigueur à compter du 1er avril et sa durée expire le 30 avril, sauf accord contraire écrit des parties. La date de l'atelier peut être modifiée à condition que les deux parties confirment le changement par écrit. Une suggestion verbale par téléphone ne suffit pas pour ce changement. Les adresses des représentants indiquées au début du contrat complet sont utilisées pour le contact. Chaque partie informe l'autre de tout changement de son adresse email. Cela permet au destinataire de vérifier si le message a été envoyé via le canal convenu. La liste A des matériaux utilisés est jointe au rapport. Il sert de comparaison avec l'annexe 1 et ne doit pas contenir d'informations personnelles sur les participants. La résiliation d'un commun accord est convenue par écrit. La section sur la responsabilité et les pénalités contractuelles n'est pas incluse dans cet extrait. Pour comprendre cette section, le lecteur doit disposer du texte intégral plutôt que d’importer les termes d’un autre contrat. Il en va de même pour la liste des matériaux : le montant est indiqué ici, mais les types et quantités sont en annexe. Lors de la lecture, marquez séparément l'obligation, la partie qui la supporte et la condition d'exécution. Vérifiez également à quelle autre section chaque clause fait référence. Une lecture précise ne fournit pas d’informations manquantes et ne transforme pas chaque option en obligation.