C1 · Unité 4
Étiquette officielle des e‑mails
Rédige un objet clair, un rappel mesuré et une demande précise par email.
Nouveaux mots
confidentialité
ligne d'objet de l'e-mail
fichier joint
en copie à
copie carbone invisible
réponse à tous
merci d'accuser réception
merci pour votre aide
Cordialement
À la fin d'une lettre formelle, avant ton nom.
suite à notre conversation
permettez-moi de vous rappeler
une date limite qui vous convient
brève précision
mauvais destinataire
correspondance précédente
message d'absence du bureau
veuillez confirmer
bénéficiaire
confirmation
coordonnées
Un rappel suffit
Coordinateur du centre
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Cela fait trois jours que nous attendons une confirmation. On met « URGENT » dans le sujet ?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Mieux vaut indiquer le rendez-vous et le délai dont nous avons besoin.
Coordinateur du centre
Как да започнем писмото?
Comment devrions-nous commencer l’e-mail ?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Avec un message de bienvenue et une référence à l'e-mail précédent.
Coordinateur du centre
Да включим ли целия екип в копие?
Devons-nous mettre toute l’équipe en copie ?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Uniquement les collègues qui ont besoin d’informations.
Coordinateur du centre
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Quel fichier devons-nous joindre ? Nous avons trois versions.
Коригираната програма с дата в името.
Le programme révisé avec la date dans son nom de fichier.
Coordinateur du centre
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Bien. Laisse un numéro de téléphone pour une brève précision.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Je vais l'ajouter à la signature et vérifier le destinataire.
Grammaire
Dans une adresse polie à une personne, mettez « Вие »
, « Ви »
, « Вас »
en majuscules. « Бихте ли потвърдили »
adoucit la demande tout en gardant l'action claire. Le sujet nomme le problème ; le salut et la signature expriment le respect et identifient l'auteur.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
Dans l’objet, je précise la réunion et la date.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Chère Mme Petrova, j'envoie le programme révisé.
Exemples
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Suite à notre conversation, je joins la dernière version.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Pourriez-vous accuser réception du fichier joint ?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Permettez-moi de vous rappeler la question du 5 mars.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Ne répondez pas à tous si votre réponse ne concerne qu'un seul destinataire.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Si le fichier ne s'ouvre pas, veuillez me le faire savoir.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Lequel des fichiers joints est le fichier actuel ?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Merci pour votre aide ; je reste disponible pour des éclaircissements.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Avant l'envoi, je vérifie le destinataire, la pièce jointe et la signature.