C1 · Unité 5
Biais et manipulation
Tu vas nommer des techniques linguistiques sans remplacer l’analyse par une attaque personnelle.
Nouveaux mots
biais
remplacement
substituer / dénaturer
substituer / dénaturer
citation sélective
mot chargé
hypothèse cachée
deux poids, deux mesures
faux dilemme
question orientée
accusation infondée
attribution de motifs
présentation unilatérale
sélection de points de vue
en faveur d'un côté
regroupés
suggestion
dilution de la responsabilité
Ne m'impose pas ce choix
Ivo, un participant à une discussion de quartier
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Soit tu soutiens les nouveaux horaires, soit tu te fiches des livres.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Je peux soutenir la bibliothèque et contester ce calendrier particulier.
Ivo, un participant à une discussion de quartier
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Plus d'heures signifie un meilleur accès, n'est-ce pas ?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Sauf que samedi est mon seul jour libre.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Comparons quelles heures sont ajoutées et lesquelles sont perdues.
Ivo, un participant à une discussion de quartier
Но всички цитати в статията са точни.
Mais toutes les citations de l’article sont exactes.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Des citations exactes ne montrent pas de qui les opinions sont absentes.
Ivo, un participant à une discussion de quartier
Ами да потърсим и други посетители?
Alors allons-nous aussi chercher d’autres visiteurs ?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Oui, et ne devinons pas ce que l'auteur a voulu cacher.
Ivo, un participant à une discussion de quartier
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Convenu. Laissons notre critique identifier l’omission.
Grammaire
« Нали »
peut faire pression sur quelqu'un pour qu'il soit d'accord lorsqu'une question contient une hypothèse cachée. Répondez à l’hypothèse elle-même. « Все пак »
vous permet de maintenir une objection, tandis que « ами ако »
ouvre une autre possibilité. Les particules ne prouvent pas les sentiments d'un auteur.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Tu ne veux tout de même pas que les enfants restent sans livres : pourquoi t’y opposes-tu ?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Tu peux néanmoins soutenir la bibliothèque et critiquer ses horaires.
Exemples
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
Cette distorsion transforme la question des horaires d'ouverture en un test de fidélité.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Pourquoi l’article ne cite-t-il que les partisans du changement ?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Ne qualifie pas chaque désaccord d’« hostilité ».
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Une question suggestive restreint à l’avance les réponses possibles.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
Une couverture unilatérale peut utiliser des citations tout à fait précises.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
Que se passe-t-il s’il existe une troisième possibilité que l’article ne mentionne pas ?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Le double standard apparaît dans les exigences différentes imposées aux deux équipes.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Nomme l’hypothèse cachée sans deviner les intentions de l’auteur.