C1 · Unité 5
Vérification des faits
Remonte une réclamation jusqu'à sa source d'origine et explique ce qui reste inconnu.
Nouveaux mots
vérification des faits
allégation vérifiable
date de prise de vue
image originale
recherche d'image inversée
référence traçable
degré de fiabilité
affirmation non confirmée
confirmation d'une deuxième source
vérification sur place
copie archivée
correspondance entre le texte et l'image
limites de la vérification
n'a pas été établi
similarité sans preuve
remontée jusqu’à l’original
réfuter
démentir
distinction entre les versions
Grammaire
« Все пак »
maintient la décision de vérifier malgré une apparence convaincante. « Ами ако…? »
propose une alternative sans le déclarer comme un fait. Séparez une explication possible d’une découverte établie : les particules expriment une position ; vérification des motifs des fournitures.
Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.
Pour autant, trois réimpressions d’un même texte ne constituent pas trois sources indépendantes.
Ами ако снимката е от миналата година?
Et si la photo date de l'année dernière ?
Exemples
Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.
Vérifie la date de prise de vue, pas seulement la date de publication.
Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.
La recherche d'image inversée a permis de trouver une image antérieure provenant d'un autre bâtiment.
Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.
Il n’a pas été établi qui a été le premier à ajouter la légende trompeuse.
Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.
Le calendrier original contient une condition omise dans l’extrait partagé.
Как можем да запазим проследима препратка към документа?
Comment pouvons-nous conserver une référence traçable au document ?
Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.
L’absence de confirmation ne constitue pas une preuve d’intention.
Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.
J'énoncerai les limites de la vérification plutôt que de cacher l'inconnu.
Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.
L’allégation de l’entrée payante a été réfutée ; le prix se réfère à un atelier.