«⁠ Пристигва ⁠», «⁠ слиза ⁠» et «⁠ излиза ⁠» racontent un incident passé à travers des formes présentes. Les événements se déroulent devant nous. Conservez le délai que vous avez choisi lorsque vous racontez ; le présent historique ne signifie pas que les événements se produisent aujourd’hui. «⁠ Пристигва ⁠» est une ancienne forme de «⁠ пристига ⁠».

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Baï Ganiou arrive à Prague en provenance de Vienne.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Une forme de politesse peut dissimuler un intérêt personnel.

Temps narratifs : événement, contexte et perspective

Connaissance et hospitalité

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Jireček a vécu en Bulgarie et aime les Bulgares ; Baï Ganiou ira le voir : «⁠ Bonne journée ⁠» – «⁠ Que Dieu vous accorde du bien ⁠» – et peut-être que Jireček l'invitera chez lui ; pourquoi devrait-il dépenser son argent dans des hôtels ? […] - Oh ! Bonjour, Baï Jireček, comment vas-tu, tu vas bien ? — Baï Ganiou appelle sur le ton le plus amical dès qu'il entre dans le bureau de l'hôte. Ce dernier lui tend la main en signe de surprise, l'invite à s'asseoir et s'en veut à sa propre mémoire de ne pas lui avoir rappelé qui est ce gentil ami. «⁠Tu ne me reconnais pas ?⁠» — lui rappelle Baï Ganiou, alternant entre le «⁠ви⁠» formel et le «⁠ти⁠» informel. «⁠ Vous étiez ministre à Sofia, n'est-ce pas ? […] — […] Eh bien, si tu veux, j'accepte de rester avec toi pendant que je suis à Prague. Hein ? […] « Merci de votre considération ; je vous garderais volontiers à la maison, mais je n'ai pas de logement libre. Aujourd'hui cependant, vous êtes notre invité et vous déjeunerez chez nous. ⁠»

Exemples

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Il descend à la gare, enfile ses sacoches et sort dans la rue.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Le présent historique rapproche l'incident du lecteur.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Le personnage traite la connaissance comme un droit à une intimité non méritée.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Jireček essaie de garder un ton poli.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Le narrateur partage-t-il l'image que le visiteur a de lui-même ?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

N’assimile pas un personnage satirique à tout un peuple.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Le décalage entre les paroles et les actes crée un effet comique.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Dans ton résumé, précise quel comportement est la cible de la satire.

Commencer la leçon