C1 · Unité 6
Elin Pelin : Tondeuses
Explique pourquoi la fiction compte dans la vie quotidienne des personnages.
Nouveaux mots
histoire inventée
imagerie
Dans ce sens, utilisé sans pluriel.
résolution
jour de semaine
recréer
recréer
pouvoir de l'imagination
récit au coin du feu
conte de fée intégré
préoccupation quotidienne
vérité artistique
mélange de voix
scène de paysage
l'état d'esprit du personnage
résonance émotionnelle
le pouvoir des mots
changement d'humeur
monde de conte de fées
histoire du conteur
Notre club de lecture
Mila, membre du club
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo ne croit pas au conte de fées. Est-ce que cela le rend inutile ?
Невярването в случката не изключва въздействие.
L'incrédulité face à l'événement n'exclut pas un effet.
Mila, membre du club
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
Moi aussi, j’ai été émue par un personnage que je sais inventé.
Mila, membre du club
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
Mais dois-je dire qu’Elin Pelin rejette la vérité ?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Déterminons d'abord qui parle et à qui il répond.
Mila, membre du club
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Ensuite, je commencerai par la question de Blagolazh.
Mila, membre du club
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Pour le récit, dois-je dire « слушаха »
ou « слушат »
?
Избери рамка и я следвай последователно.
Choisis un cadre et suis-le de façon cohérente.
Mila, membre du club
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Je garderai le passé et ferai ressortir l’arrière-plan qui se prolonge.
Mila, membre du club
После ще прочетем сцената на глас.
Ensuite, nous lirons la scène à haute voix.
Grammaire
« Падна »
introduit un événement survenu. Dans un récit original, « косачите слушаха »
peint un arrière-plan continu. Ne confondez pas l’imparfait avec l’aspect imperfectif : l'aspect et le temps répondent à des questions différentes.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Une merveilleuse nuit d’été tomba, fraîche et vivifiante.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Pour décrire l’arrière-plan au passé, nous utilisons « слушаха »
.
Exemples
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
« C’est un conte, tu comprends », dit fermement Blagolazh, puis il ajouta : « À quoi te sert la vérité ? »
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
Les faucheurs écoutent et la nuit semble ralentir le passage du temps.
Пейзажът не е само украса на разказа.
Le paysage est plus qu’un simple décor dans l’histoire.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Pourquoi Lazo conteste-t-il la vérité du conte de fées ?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh défend le besoin de fiction dans un quotidien difficile.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Ne confonds pas la question du personnage avec une affirmation directe de l’auteur.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
Le conte de fées intégré change l'humeur des auditeurs.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Peut-on recréer l’effet sans tout raconter ?