C1 · Unité 7
Réunions et ordres du jour
Organise une réunion ciblée et distingue la discussion de la décision.
Nouveaux mots
objectif de la réunion
portée de la discussion
attribution de temps
point de décision
élément d'information
coordination préalable
animateur de réunion
sur la question de fond
donner la parole
digression
ramener la discussion au sujet
laisser le problème ouvert
désigner un responsable
résumer les progrès
date limite de rétroaction
enregistrer une opinion dissidente
épuiser l’ordre du jour
accord conclu
ordre du jour
délai
« Краен срок »
= date limite.
Que devons‑nous décider aujourd’hui ?
Elena, chargée de clientèle
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Nous avons vingt minutes. Je suggère de discuter de tous les termes.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Pourriez-vous dire lesquels nécessitent une décision aujourd’hui ?
Elena, chargée de clientèle
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
La date limite d'essai et le nombre de sites. Le prix peut attendre jusqu'à demain.
Elena, chargée de clientèle
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Je veux également ajouter une question sur la formation.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Incluons-le, car cela a une incidence sur le délai.
Elena, chargée de clientèle
Добре. А за поддръжката през зимата?
D'accord. Et qu’en est-il du soutien pendant l’hiver ?
Elena, chargée de clientèle
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Je n'attends pas de décision aujourd'hui, mais je ne veux pas que la question se perde.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Nous le noterons pour la prochaine réunion et désignerons un responsable.
Elena, chargée de clientèle
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Je récupérerai les questions de notre équipe d’ici vendredi.
Elena, chargée de clientèle
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
C'est exactement ce dont j'avais besoin : une tâche claire, plutôt qu'une nouvelle réunion sans résultat.
Grammaire
« Бихте ли уточнили…? »
est une demande polie. « Нека… »
propose une action commune. « Ако не е проблем »
adoucit une demande mais ne remplace pas un objectif clair. Indiquez ce dont vous avez besoin et quand.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Pourriez-vous identifier les points qui nécessitent une décision aujourd’hui ?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Si cela ne pose aucun problème, ajoutons cinq minutes aux questions.
Exemples
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Distinguons les éléments d’information des éléments de décision.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Qui assurera le suivi des accords conclus ?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Nous ne discutons pas du prix avant d’en clarifier le périmètre.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Pour rester sur la bonne voie, je suggère de noter cette question pour une réunion ultérieure.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Je donne la parole au collègue qui sera chargé de la livraison.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Il s’agit d’une proposition à discuter plutôt que d’une décision déjà prise.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Nous aimerions que notre dissidence soit consignée au procès-verbal.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Pour résumer : Maria envoie le brouillon avant vendredi et le client donne son avis avant lundi.