C1 · Unité 7
Conditions de négociation
Lie les concessions à des conditions spécifiques sans promettre de délais impossibles.
Nouveaux mots
limite de prix
contre-proposition
concession mutuelle
lier le prix au délai
à condition que
en retour
portée de la commande
coût caché
responsabilité acceptée
limite de capacité
marge de manœuvre
option de secours
garantie donnée
alternative acceptable
accord de principe
confirmation finale
arrangement
renégocier
renégocier
compromis
« Правя компромис »
(faire un compromis), « намираме компромис »
(en trouver un).
réduction
Même prix, portée différente
Elena, chargée de clientèle
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Pour deux mille euros, j'aimerais qu'on inclue aussi le troisième site.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Nous pouvons discuter d'un périmètre plus limité sur trois sites.
Elena, chargée de clientèle
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Mais si nous réduisons la formation, le personnel aura besoin de davantage d’aide.
Elena, chargée de clientèle
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Ce qui m'importe plus, c'est qu'on ne surcharge pas l'équipe.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Alors conservons la formation et limitons le nombre de tâches d'essai.
Elena, chargée de clientèle
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Cette option semble meilleure. Pouvons-nous commencer lundi ?
Elena, chargée de clientèle
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Nous ne pouvons envoyer la liste de commandes que jeudi.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Pour un départ le lundi, nous en avons besoin le mercredi ; sinon nous conviendrons d'une date différente.
Elena, chargée de clientèle
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Je vais vérifier si nous pouvons le préparer plus tôt.
Elena, chargée de clientèle
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Envoyez-moi les deux options afin que je puisse donner une réponse définitive.
Grammaire
« Бихме приели, ако… »
lie la volonté à une condition. Il ne s'agit pas d'un engagement existant. « При уговорка че… »
indique la limite avec précision. N’enfouissez pas une condition essentielle sous trop de mots polis.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Souhaitez-vous considérer notre contre-proposition avant de confirmer le prix ?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Si nous recevons les matériaux à temps, nous pouvons maintenir le prix.
Exemples
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Nous renégocierions le délai si vous incluiez un service supplémentaire.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Notre limite de prix est de deux mille euros, tous frais compris.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Nous ne garantirions pas un délai dépendant d’un fournisseur externe.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
En contrepartie d'un délai plus long, nous proposons un contrôle supplémentaire.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
L'accord de principe ne remplace pas la confirmation définitive.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Avez-vous une marge de manœuvre en matière de paiement ?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Nous renégocions les termes chaque semaine, ce qui ralentit le travail.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Comparons deux options acceptables au lieu d’insister sur une troisième impossible.