«⁠ Ако правилно Ви разбирам… ⁠» vérifie la compréhension et laisse l'autre personne vous corriger. «⁠ Бихме приели при уговорка че… ⁠» exprime une volonté conditionnelle. Reconnaissez le problème, puis exposez votre argument.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Je comprends votre préoccupation concernant les coûts ; vérifions exactement ce qu'ils contiennent.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Pourriez-vous dire quelle condition est décisive pour vous ?

Politesse dans la négociation : demandes claires, marge de réponse

Exemples

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Un prix inférieur ne signifie pas nécessairement un meilleur résultat.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Notre intérêt commun est que le service fonctionne sans surcharger votre équipe.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Si je vous comprends bien, vous ne rejetez pas l'idée mais vous remettez en question le délai.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Cette affirmation peut être vérifiée par rapport aux données de la période d’essai.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Je ne voudrais pas que la pression pour une décision rapide remplace la discussion sur le risque.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Je suggère un changement progressif afin que nous puissions évaluer le résultat après chaque étape.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Pour comparer équitablement, il faut également inclure les coûts de formation.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Nous accepterions la proposition à condition que nous puissions mettre fin à l’essai sans frais supplémentaires.

Commencer la leçon