C1 · Unité 8
Expliquer un processus
Tu vas expliquer une séquence d'opérations et distinguer un signal brut d'un résultat traité.
Nouveaux mots
signal d'entrée
résultat de sortie
données brutes
instrument de mesure
valeur seuil
séquence d'étapes
rétroaction dans un système
source de bruit
valeur de référence
en temps réel
pas à pas
dans des conditions identiques
principe de fonctionnement
conversion
étalonnage
filtrer
filtrer
signaler
signaler
Avant la manifestation
Ingénieur
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Ils m'ont demandé de faire une démonstration sans mots compliqués. Par où dois-je commencer ?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Avec la question de ce qui entre dans le système et de ce qui en sort.
Ingénieur
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Un signal du capteur entre. Nous voyons une température sur l’écran.
Ingénieur
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Puis-je ignorer l’étalonnage ? Cela semble sec.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Mieux vaut montrer pourquoi nous comparons par rapport à une valeur de référence.
Ingénieur
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
J'utiliserai deux thermomètres pour que la comparaison soit visible.
Ingénieur
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Ensuite, j'expliquerai comment nous filtrons le bruit. Dois-je également montrer l'enregistrement brut ?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Oui, mais précise ce qui est brut et ce qui a été traité.
Ingénieur
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Voilà ce que je peux expliquer. Et sans vingt diapositives !
Ingénieur
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Enfin, je demanderai au public ce qui se passerait en cas de capteur défectueux.
Exemples
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
L'instrument reçoit d'abord le signal d'entrée puis le convertit.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Sans étalonnage, nous ne savons pas à quel point les valeurs sont précises.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Comment filtrer le bruit aléatoire du signal utile ?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Nous filtrerons les enregistrements en double mais conserverons les données brutes.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Si la température dépasse la valeur seuil, le ventilateur se met en marche.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Explique-moi le principe de fonctionnement sans énumérer tous les composants.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
La conversion du signal prend moins d'une seconde.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Pour une comparaison, nous avons besoin de mesures dans des conditions identiques.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Le système reçoit une rétroaction et ajuste son fonctionnement.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Le résultat de sortie est mis à jour en temps réel.