C1 · Unité 8
Hypothèses et probabilités
Tu vas exprimer des degrés de confiance et distinguer une prédiction d’un souhait.
Nouveaux mots
avec une forte probabilité
vraisemblablement
peu probable
explication la plus probable
ne peut être exclu
à condition que
étant donné les données actuelles
hypothèse alternative
déviation aléatoire
lien de causalité
c'est une question de
il n'y a pas encore de motif
est soumis à vérification
incertitude
probabilité
causalité
Le pluriel est rare ; ici, le nom désigne la relation générale entre cause et effet.
cohérent avec les données
hypothèse non testée
hypothèse
réfuter
démentir
Ne nous précipitons pas
Collègue d'équipe
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Trois valeurs sont inhabituellement élevées. Avons-nous trouvé le problème ?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Nous avons probablement une piste, mais nous devons vérifier les conditions.
Collègue d'équipe
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Toutes les trois ont été mesurées près de la fenêtre. C’est peut-être dû au soleil.
Collègue d'équipe
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Dois-je écrire que le capteur est défectueux ?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Mieux : une panne ne peut pas être exclue.
Collègue d'équipe
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Je mettrai un deuxième instrument au même endroit. J'espère qu'ils seront d'accord !
Collègue d'équipe
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Mais mon souhait n’est pas une preuve, n’est-ce pas ?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Exactement. L’expérience doit également permettre d’aboutir à un résultat différent.
Collègue d'équipe
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Très bien, je garderai à la fois l’hypothèse de travail et l’hypothèse alternative.
Collègue d'équipe
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Je préfère une vérification ennuyeuse à une erreur pleine d’assurance.
Grammaire
« Вероятно »
indique une possibilité ; « най-вероятно »
distingue la principale explication parmi les alternatives. « Едва ли »
exprime une faible probabilité. « Не може да се изключи »
laisse une possibilité ouverte sans la rendre probable. « Дано »
exprime un souhait, pas un jugement sur des données. Ce sont des jugements contextuels et non des pourcentages exacts.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Le capteur a probablement enregistré une valeur plus élevée en raison de la lumière directe du soleil.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Il est peu probable qu’un seul défaut explique tous les écarts.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
J'espère que les conditions sont propices pour une autre expérience demain.
Exemples
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Il faudra probablement répéter l’expérience dans les mêmes conditions.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Une erreur lors du transfert des données ne peut être exclue.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Selon toute vraisemblance, la comparaison prendra encore deux jours.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
À condition que l'instrument fonctionne correctement, il faut rechercher une autre cause.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Il n’y a aucune raison pour l’instant d’affirmer que nous avons trouvé un lien de causalité.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Même l’explication la plus probable est sujette à tests.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Compte tenu des données actuelles, l’incertitude reste élevée.