C1 · Unité 8
Éthique de la technologie
Discute de la responsabilité, de l’accès et de la surveillance humaine à travers un scénario technologique concret.
Nouveaux mots
consentement éclairé
surveillance humaine
décision automatisée
conflit d'intérêt
conséquences imprévues
accès équitable
évaluation d'impact
droit de refuser
protection des données personnelles
responsabilité partagée
audit indépendant
qui est responsable
n'est pas une fin en soi
traçabilité
Un nom abstrait désignant une qualité ; utilisé ici au singulier.
explicabilité
Un nom abstrait désignant une qualité ; utilisé ici au singulier.
divulguer publiquement
divulguer publiquement
biais algorithmique
droit à l'intervention humaine
justification de la décision
biais
Pas d'application, pas de lieu ?
Organisateur d'atelier
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Le nouveau système attribue des places d'atelier. Nous n'aurons pas à faire la queue.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
C'est pratique. Comment une personne sans smartphone peut-elle s'inscrire ?
Organisateur d'atelier
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Nous n'y avons pas pensé. Nous pourrions également conserver l'inscription par téléphone.
Organisateur d'atelier
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
L’application demande aussi une date de naissance. C’est ainsi qu’elle est configurée.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Pourquoi en avons-nous besoin ? Ne collectons que le nécessaire.
Organisateur d'atelier
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Exactement. Autre chose : le système a refusé une place à une visiteuse régulière.
Organisateur d'atelier
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Le membre du personnel voit le refus mais ne dispose d'aucun bouton pour le modifier.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
La surveillance humaine n’existe alors que de nom.
Organisateur d'atelier
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Je demanderai un moyen de revoir et de corriger le refus.
Organisateur d'atelier
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
Et nous expliquerons les changements aux visiteurs avant de lancer le système.
Exemples
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Qui est responsable si une décision automatisée traite quelqu’un injustement ?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Le consentement éclairé nécessite une explication compréhensible, pas seulement une coche.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Nous ne divulguons pas de données personnelles dans le rapport public.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Avant de publier les résultats, je vérifierai que les noms ont été supprimés.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
La traçabilité nous permet de reconstituer le chemin menant à une décision particulière.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
L'explicabilité ne garantit pas qu'une décision est juste.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Les personnes sans smartphone auront-elles un accès équitable ?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Le contrôle humain n’est utile que si la personne peut modifier la décision.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
L’audit indépendant doit également examiner les conséquences imprévues.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
La technologie n’est pas une fin en soi ; nous précisons d’abord de qui elle résout le problème.