Lors de l’interprétation des données indirectes, séparez l’observation de l’explication : «⁠ Засичаме линия; вероятно тя е свързана с… ⁠». «⁠ Най-вероятно ⁠» appelle à une comparaison avec des alternatives. «⁠ Едва ли ⁠» ne signifie pas impossible.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

On ne voit pas l'objet directement, mais on observe son influence.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Il est peu probable que les preuves indirectes, à elles seules, excluent toutes les alternatives.

Probabilité : de «⁠ possible ⁠» à «⁠ peu probable ⁠»

Exemples

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Une année-lumière est une mesure de distance et non de temps.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

Nous déduisons la composition d’une étoile lointaine à partir de ses raies spectrales.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Le vaisseau spatial est en chute libre le long de son orbite.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

L’apesanteur en orbite ne signifie pas absence de gravité.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Pourquoi l'instrument détecte-t-il un signal uniquement dans une plage particulière ?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Si je détecte à nouveau la même ligne, je comparerai les deux mesures.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Le modèle théorique prédit l'évolution des émissions.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Précise la longueur d’onde avant de comparer les spectres.

Commencer la leçon