C1 · Unité 9
Démographie et émigration
Interprète le changement démographique sans réduire les histoires personnelles à des chiffres.
Nouveaux mots
déménagement
installation / peuplement
déménager
déménager
indicateur démographique
accroissement naturel de la population
solde migratoire
structure d'âge
population en âge de travailler
zone de dépeuplement
migration de retour
retour saisonnier
rester en contact avec
s'enraciner
maintien des jeunes sur place
accès aux services
réseau familial
choix de vie
émigration
Dois‑je revenir pour de bon ?
Vera, une amie vivant à l'étranger
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Maman a déjà vidé ma chambre. Je n'ai pas encore décidé si je reviendrais.
Vera, une amie vivant à l'étranger
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Je suis rentrée pour deux semaines et tout le monde me considère comme une nouvelle habitante.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Le retour saisonnier n’est pas une migration de retour. Qu’envisages-tu ?
Vera, une amie vivant à l'étranger
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Je veux être proche de mon père. Mais mon travail est là.
Vera, une amie vivant à l'étranger
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Un voisin a dit que des gens comme moi avaient laissé le village vide.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Il existe un problème démographique, mais il n’explique pas à lui seul toutes les histoires personnelles.
Vera, une amie vivant à l'étranger
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Exactement. Même si je reviens, je ne couperai pas tous les liens.
Vera, une amie vivant à l'étranger
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Si je peux travailler d'ici, j'essaierai pendant quelques mois.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Qu’est-ce qui te montrera si cette option est viable ?
Vera, une amie vivant à l'étranger
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
L'emploi du temps, les déplacements et si je peux aider mes parents.
Vera, une amie vivant à l'étranger
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Maman suggère un autre critère : si je vais réapprendre à arroser les fleurs.
Vera, une amie vivant à l'étranger
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Nous déciderons de la chambre plus tard. Les négociations sur les fleurs commencent aujourd'hui.
Grammaire
Avec « макар че »
, vous reconnaissez un fait qui ne renverse pas la revendication principale. Avec « дори да »
, vous envisagez une possibilité extrême : le résultat principal est toujours valable. Comparez le déclin factuel de la population avec le retour possible.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Même si la population diminue, le nombre d'élèves dans ce village augmente.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Même si je reviens, je ne couperai pas mes liens avec mes amis à l’étranger.
« Дори да »et
« макар че »: un obstacle ne change pas le résultat
Exemples
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
La migration nette ne montre pas pourquoi les gens déménagent.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Comment la structure par âge affecte-t-elle l’accès aux services ?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Un déménagement ne signifie pas toujours une séparation définitive.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Un retour saisonnier n’est pas la même chose qu’une migration de retour.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Avant de nous installer, nous avons cherché du travail et une école.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Ne réduisez pas un choix de vie à un seul indicateur démographique.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Même si les transports s’améliorent, retenir les jeunes nécessitera également des emplois.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Le réseau familial aide, même s'il ne remplace pas les services publics.