C1 · Unité 9
Tradition et modernité
Discute de ce qui mérite d’être préservé et de la manière dont une coutume peut changer.
Nouveaux mots
coutume
réinterprétation
réinterpréter
réinterpréter
tradition vivante
transmission entre générations
mémoire locale
droit de refuser
par choix personnel
sans imitation aveugle
règle non écrite
interprétation contemporaine
vider de sens
rester fidèle à
table partagée
volonté de changer
en question
continuité
patrimoine
la préservation par le changement
forme rituelle
liberté de ne pas participer
dialogue entre les générations
Une fête sans activités obligatoires
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Подготвяме обща трапеза и песни от квартала. Баба ми настоява всички да пеят.
Nous prévoyons un repas partagé et des chants du quartier. Ma grand-mère insiste pour que tout le monde chante.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Един съсед попита дали може просто да слуша.
Un voisin a demandé s'il pouvait simplement écouter.
Нека има право на избор; слушането също е участие.
Laissons-lui le choix ; écouter, c’est aussi participer.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Баба се тревожи, че така традицията ще изчезне.
Grand-mère craint que la tradition disparaisse ainsi.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Не искам да отхвърля притеснението ѝ с една шега.
Je ne veux pas écarter son inquiétude avec une plaisanterie.
Макар че формата се променя, можем да запазим разказа за песните.
Même si la forme change, nous pouvons préserver les histoires derrière les chansons.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Тя знае от кого е научила всяка песен. Това наистина си струва да се чуе.
Elle sait qui lui a appris chaque chanson. Cela vaut vraiment la peine d’être entendu.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Може би ще предложа кратки разкази между изпълненията.
Peut-être que je proposerai des histoires courtes entre les représentations.
Дори да не пеят всички, ще има предаване между поколенията.
Même si tout le monde ne chante pas, quelque chose se transmettra entre générations.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Добре, ще я попитам дали иска да разкаже. Няма да я записвам без съгласие.
Bien, je vais lui demander si elle veut raconter les histoires. Je ne l'enregistrerai pas sans son consentement.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
А съседът може да донесе хляб, ако желае.
Et le voisin peut apporter du pain s'il le souhaite.
Elena, organisatrice d'une fête de quartier
Накрая баба може да поиска да слуша. Тогава аз ще трябва да пея.
Grand-mère finira peut-être par vouloir écouter. Ensuite, je devrai chanter.
Grammaire
« Дори да »
ne signifie pas que quelque chose s'est déjà produit. « Макар че »
présente la concession comme un fait accepté. Lorsque la clause concessive vient en premier, mettez une virgule après la clause entière.
Макар че обичаят е стар, участието в него е по собствен избор.
Même si la coutume est ancienne, la participation reste un choix personnel.
Дори да променим формата, можем да запазим смисъла.
Même si nous changeons la forme, nous pouvons conserver le sens.
« Дори да »et
« макар че »: un obstacle ne change pas le résultat
Exemples
Коя част от традицията създава близост между поколенията?
Quelle partie de la tradition crée une proximité entre les générations ?
Съвременният прочит не е непременно отрицание на местната памет.
Une interprétation contemporaine n’est pas nécessairement un rejet de la mémoire locale.
Неписаното правило поставя ли някого в неудобно положение?
La règle non écrite met-elle quelqu’un dans une position délicate ?
Нека преосмислим очакванията си, вместо да обвиним младежите.
Repensons nos attentes au lieu de blâmer les jeunes.
На общата трапеза има място и за човек, който не участва в обреда.
Il y a une place à la table commune pour quelqu'un qui ne participe pas au rituel.
Правото на отказ не обезсмисля поканата.
Le droit de refuser ne rend pas l’invitation dénuée de sens.
Дори да не сме съгласни, не бива да изпразваме спора от съдържание.
Même si nous ne sommes pas d’accord, nous ne devons pas vider le débat de son sens.
Оставаме верни на традицията, макар че я предаваме по нов начин.
Nous restons fidèles à la tradition, même si nous la transmettons d'une manière nouvelle.