C1 · Unité 9
Égalité et inclusion
Compare l’égalité formelle avec l’accès pratique à la participation.
Nouveaux mots
inclusion
dignité
habiliter
habiliter
égalité formelle
obstacle important
point de départ égal
ajustement raisonnable
environnement accessible
barrière invisible
participation à la prise de décision
retours des participants
approche basée sur les besoins
sans condescendance
droit de parole
sur un pied d'égalité
participation symbolique
responsabilité partagée
égalité de statut
Indénombrable en ce sens ; le tiret signifie qu'il n'y a pas de pluriel.
aide sans paternalisme
franchissement des barrières
inclusion dès la phase de planification
L'invitation s'adresse à tout le monde. C'est la réunion ?
Un bénévole du centre communautaire
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
J’ai écrit que la réunion était ouverte à tous. Puis j’ai vu les escaliers devant la salle.
Un bénévole du centre communautaire
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Nous pouvons déplacer la réunion en bas. Est-ce suffisant ?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Cela supprime un obstacle. Interrogons-nous également sur d'autres besoins.
Un bénévole du centre communautaire
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Une mère a déjà dit que l’heure coïncidait avec le moment où elle doit aller chercher son enfant.
Un bénévole du centre communautaire
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Je me demande si je devrais lui proposer de lui envoyer le procès-verbal plus tard.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Demande-lui si cela lui est utile et comment elle pourra donner son avis.
Un bénévole du centre communautaire
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Exactement. Il ne suffit pas que son nom figure sur la liste.
Un bénévole du centre communautaire
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Nous n'avons pas assez d'argent pour l'interprétation. Je ne veux pas promettre l'impossible.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Explique la limite et discute des possibilités avec les personnes concernées.
Un bénévole du centre communautaire
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Nous clarifierons ce que nous pouvons fournir dès la première réunion.
Un bénévole du centre communautaire
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Bien que l'affiche soit prête, je vais modifier l'invitation.
Un bénévole du centre communautaire
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Il s’avère que le plus difficile n’est pas de choisir la couleur des lettres.
Grammaire
Gardez la distinction entre réel et possible : la gratuité est un fait ; construire une rampe est une possibilité. Ne mettez pas de virgule entre « макар »
et « че »
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Même si l'entrée est gratuite, la salle n'est pas accessible à tous.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Même si nous construisons une rampe, des barrières invisibles peuvent subsister.
« Дори да »et
« макар че »: un obstacle ne change pas le résultat
Exemples
Формалното равенство не гарантира равен старт.
L’égalité formelle ne garantit pas un point de départ égal.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Quel ajustement raisonnable rendrait la participation possible ?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Les commentaires des participants ont attiré l'attention sur l'heure de la réunion.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
L'inclusion commence par une question et non par une hypothèse sur les besoins de quelqu'un d'autre.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
La participation symbolique offre de la visibilité, mais ne donne pas toujours son mot à dire.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Une approche basée sur les besoins nécessite des critères clairs et explicables.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Pouvons-nous offrir de l’aide sans condescendance ?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
La dignité d'une personne ne dépend pas de l'aide dont elle a besoin.