Vous pouvez reconnaître une bonne intention avec «⁠ макар че ⁠» tout en remettant en question l’action. Utilisez «⁠ дори да ⁠» pour tester si votre principe tient même face à un contre-argument plus fort.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Même si l’intention est bonne, les conséquences doivent être évaluées.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Même s'il y a un intérêt public, nous demanderons le consentement pour les photographies.

«⁠ Дори да ⁠» et «⁠ макар че ⁠» : un obstacle ne change pas le résultat

Exemples

За чия сметка постигаме желания резултат?

Aux dépens de qui obtenons-nous le résultat souhaité ?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Une bonne intention ne justifie pas chaque action.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Où traces-tu la limite entre aide et ingérence ?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Le principe éthique doit également s'appliquer aux cas qui nous gênent.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Elle porte la responsabilité du texte public, même si elle ne l’a pas rédigé seule.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Une conséquence indésirable peut survenir même sans intention.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Ma conscience n'est pas une garantie suffisante d'un jugement impartial.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Recherchons une mesure proportionnée au lieu de tout interdire.

Commencer la leçon