C1 · Unité 10
Admiratif : une découverte inattendue
Distingue la surprise du récit et adapte ton ton à la relation.
Nouveaux mots
sens admiratif
découverte inattendue
réaction immédiate
agréable surprise
nuance ironique
admiration apparente
réviser mes attentes
expression d'incrédulité
écart par rapport aux attentes
réaction à ce qu'on voit
l'évaluation de quelqu'un d'autre
changement de ton
intonation exclamative
impression personnelle
capacité insoupçonnée
tournant inattendu
exclamation
s’exclamer
s'exclamer
Était‑ce votre travail ?
Maria, directrice du son
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Écoute la fin de l’enregistrement. Il n’y a plus de bruit. Tu es surpris ?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Tu es donc une experte ! Je ne savais pas que tu travaillais dans le son.
Maria, directrice du son
Майстор? Работя това от десет години.
Une experte ? Je fais cela depuis dix ans.
Maria, directrice du son
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Ton compliment ressemblait plutôt à un examen.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Tu as raison. C’est le résultat qui m’a surpris, pas tes compétences.
Maria, directrice du son
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Cela semble mieux. Les écouteurs sont sous la table.
Maria, directrice du son
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Oh, la deuxième paire est là aussi. J'y avais renoncé.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Tu découvres donc quelque chose auquel tu ne t’attendais pas.
Maria, directrice du son
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Oui. Je ne cite pas la voisine, je regarde sous la table.
Maria, directrice du son
Е, сега да прослушаме и началото.
Eh bien, écoutons maintenant aussi le début.
Grammaire
« Ти си бил…! » peut désormais exprimer une découverte inattendue. Le formulaire ne doit pas nécessairement faire référence au passé. Le contexte et l'intonation distinguent la surprise du reportage. Un compliment peut paraître condescendant ; remarquez comment l’autre personne le reçoit.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Tu es donc ingénieur du son ! Pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Ils ont dit à la radio que l'exposition était prête.
Exemples
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Elle est là ! Et j'ai essayé de la joindre par téléphone.
Че това било оригиналът, а не копие!
Il s'agit donc de l'original, pas d'une copie !
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Tu es donc intelligent ! Tu as trouvé l’entrée sans carte.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Oh, quelle belle acoustique il y a ici !
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Je ne savais pas que tu pouvais restaurer d’anciens enregistrements.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
La même phrase peut aussi ressembler à une taquinerie.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Tous les « бил »
n’expriment pas de surprise.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
L'exclamation montre ma réaction, pas la date de la découverte.